David Bowie - Never Let Me Down (Official Video)
次にデヴィッド・ボウイの「ネヴァー・レット・ミー・ダウン」を和訳してみる。
「Never Let Me Down」 David Bowie 日本語訳
僕が何も信じていなかった時
僕は彼女の名前を呼んだ
彼女はどこかにある
暴利を貪る安宿に閉じ込められていた
僕は彼女の名前を呼んだ
あっという間に日々は過ぎ去り
夜は厳しく
僕は死ぬのではないかと思った
彼女は僕を泣かせようと
ダンスをしてみせた
彼女はこの子がするように体を揺り動かしていた
僕が魂の復活を必要としていた時
君の名前を呼んだ
僕が粉々になろうとした時
苦痛で叫んだ
君のなだめようとする手で僕は振り向き
真実の愛が僕を圧倒した
君は僕を泣かせようと
ダンスをしてみせた
君はこの子がするように体を揺り動かしていた
絶対に僕をがっかりさせないで
彼女は決して僕をがっかりさせない
絶対に僕をがっかりさせないで
彼女は決して僕をがっかりさせない
君の信念が揺らいでいるのならば
僕の名前を呼んで欲しい
君が何も得るものがないようならば
僕の名前を呼んで欲しい
何であろうと僕が弱みを見せることはないし
悪いものが過ぎ去るまで
僕は君の頭を守るから
僕は君を泣かせようと
ダンスをしてみせた
僕はこの子がするように体を揺り動かしていた
決して君をがっかりさせない
僕は決して君をがっかりさせない
僕は決して君をがっかりさせない
僕は決して君をがっかりさせない
