Curved Air - Back Street Luv (1971)
イギリスのロックバンドであるカーヴド・エアが１９７１年にリリースしたアルバム
『セカンド・アルバム（Second Album）』に収録されている「バック・ストリート・ラヴ」
を和訳してみる。
「Back Street Luv」 Curved Air 日本語訳
夏が来て
一日をぼんやり過ごす時が来た
彼女はとても陽気で
彼女が今日あなたが出会った人なの？
彼女がそれをするの？
彼女はそれを取れるの？
そんな遠慮がちな愛を試すのが好きなのね
騒がしい裏街の壁にもたれながら
彼女はそれが終わらぬ内に
彼女の人生の物語を読む
彼女は愛を与えたの？
彼女は愛を感じられるの？
彼女は愛を見つけたの？
それは本物の愛なの？
今日あなたの笑顔はどこにあるの？
彼女はあなたにやらせたの？
彼女はあなたを酷く悲しませる意図はなかったと
理解しようとしたの？
騒がしい裏街の壁の上に座りながら
彼女は以前からの知り合いの男に言う
彼女が愛し合った時
彼女は愛を見つけようとした
彼女が愛を与える時
彼女は愛を見つけるだろう
夏が来て
一日をぼんやり過ごす時が来た
彼女はとても陽気で
彼女が今日あなたが出会った人なの？
彼女がそれをするの？
彼女はそれを取れるの？
そんな遠慮がちな愛を試すのが好きなのね
今日あなたの笑顔はどこにあるの？
彼女はあなたを泣かせるままにしたの？
彼女はあなたを酷く悲しませる意図はなかったと
理解しようとしたの？
