Michel Polnareff - Tu n'm'entends pas [Lyric video]
ミッシェル・ポルナレフといえば「シェリーに口づけ」や「愛の願い」などの
ヒット曲を持った、おそらく日本で唯一知られているフランスのポップシンガー
であろうが、８０歳である今年４月にニューアルバムをリリースするらしい。
「君は僕の話を聞かない」を和訳してみる。
「Tu n'm'entends pas」 Michel Polnareff 日本語訳
僕は微笑んでいる君を見たいと
君だけに言いたいんだ
僕は君を愛しているし君が欲しいと
もう言ってはいけないんだ
音楽が大音量で鳴って
音が僕たちを興奮させると
ため息ばかりで静寂がないから
君は僕の言うことなど聞かない
君は僕の言うことなど聞かないんだ
僕は微笑んでいる君を見たいと
本当に君に言いたかったんだ
僕は死ぬほど君を愛していると
本当にもう君に言ってはいけないんだ
音楽が大音量で鳴っている
君の口で何も言わないで欲しい
君は僕の言うことなど聞かない
微笑みは十分だ
静寂は全く無い
君が僕を目にすることはない
音楽が大音量で鳴って
音が僕たちを興奮させると
ため息ばかりで静寂が全くないから
君は僕の言うことなど聞かない
音楽が大音量で鳴っていて
調和を探しているけれど
ため息ばかりで静寂が全くないから
君は僕の言うことなど聞かない
君は僕の言うことなど聞かないんだ
