Toyah - Echo Beach
トーヤ・ウィルコックスが１９８７年にリリースしたアルバム『欲望（Desire）』
に収録されている「エコー・ビーチ」も和訳してみる。因みにこの曲は元々
マーサ・アンド・ザ・マフィンズ（Martha and the Muffins）が１９８０年に
リリースしている。
「Echo Beach」 Toyah 日本語訳
それが流行遅れでちょっと下品であることは分かるけれど
私にはどうしようもない
私は夢見がちな愚か者なのよ
エコー・ビーチで
沈む太陽を見ることが
私の習慣になっている
私は沈む太陽を見ている
９時から５時まで
私は仕事のために時間を費やさなければならない
私の仕事はとても退屈
私は事務職員なの
時間を潰すために私の助けになることは
いつでもエコー・ビーチに戻ることだけであることは分かっている
静かな夏の夕方
空は灯りで活気づいていて
遠くに見える建物はどれも
シュールな眺めだ
エコー・ビーチでは波だけが音をたてる
エコー・ビーチでは時間を浪費する暇はない
９時から５時まで
私は仕事のために時間を費やさなければならない
私の仕事はとても退屈
私は事務職員なの
時間を潰すために私の助けになることは
いつでもエコー・ビーチに戻ることだけであることは分かっている
エコー・ビーチはどうして遠いんだろう
エコー・ビーチはどうして遠いんだろう
エコー・ビーチはどうして遠いんだろう
Echo Beach Live / Martha and the Muffins
Toyah & Robert Fripp - Echo Beach: Live at Isle of Wight Festival 2023
