Going Back - Phil Collins
フィル・コリンズの「ゴーイン・バック」を和訳してみる。言わずと知れたキャロル・キングと
ジェリー・ゴフィンによる名曲のカヴァーである。
「Going Back」 Phil Collins 日本語訳
僕は戻るつもりなんだ
若い頃にとてもよく学んだ物事の方へ
僕は戻ろうと思っているんだ
真実が理解できるくらいには十分に若い頃の日々に
時間を潰すだけのゲームはないし
もう電車も登る木もない
若さや成長することを考えることは罪ではない
僕は勝つために人生のゲームをすることができる
僕が友達を求めることに恥ずかしさを感じなかった頃を
思い出すことができる
今の僕は貸してもらっていた頃よりも
たくさんのオモチャを持っていると思う
僕のヨットの滑走を見ているよりもやることがたくさんあるし
毎日を魔法の楽園にすることができる
びくびくしながらかくれんぼをすることができるし
僕が生きてきた年月を思い出す代わりに
日々を生きることもできる
みんなで本物の現実について討論しよう
僕は以前のようなやり方で世界を見たいんだ
僕たちみんなに欠けているのは
ほんの少しの勇気だから
もし君ができるのならば
僕を掴まえて欲しいんだ
だって僕は戻ってきているのだから
僕は戻るつもりなんだ
座ったり立ち去ったりしていない
僕は戻るつもりなんだ
僕の青春へ戻るつもりなんだ
僕を掴まえてごらんよ
僕は戻るつもりなんだ
僕は戻るつもりなんだから
