Talking Heads - And She Was (Official Video)
トーキング・ヘッズの「アンド・シー・ワズ」を和訳してみる。ドラッグを吸引した後の
幻覚作用を歌っている。
「And She Was」 Talking Heads 日本語訳
そして彼女は草むらで横になっていた
だから彼女は高速道路の喧騒を聞くことができたし
彼女は近所の工場を見ることもできた
自分は夢を見ているのではないことを彼女は確信している
近所の家の明かりが見える
今彼女は起き上がり始めて
すぐに意識を集中し
彼女は目を開ける
世界は動いていて彼女は世界と共にそこへいた
世界は動いていて彼女はその上を浮遊していた
そして彼女は裏庭へあてもなく行っていた
そして彼女は着ているものを脱いでいた
そして彼女はとてもゆっくり動きながら
地球の上に立ち上がって
宇宙に向かって動いていた
そんな感じでさまよいながら
全く地面に触れることなく
庭の上を揺蕩っていた
世界は動いていて彼女は世界と共にそこへいた
世界は動いていて彼女はその上を浮遊していた
彼女はそのことが嬉しかった
それについて疑いはない
自分がどこへ向かっているのか彼女は確信が持てない
彼らに言うことを考える暇もなく
彼女がすることを考える暇もない
そして彼女は自分自身を見つめていた
そして物事は映画のように見えていた
彼女は快活な空中跳躍力を持っていた
彼女は四方八方に体を動かしている
世界は動いていて彼女は世界と共にそこへいた
世界は動いていて彼女はその上を浮遊していた
行方不明者たちの世界に加わり
気分が良くなるほどに寂しく思う
