The Human League - Open Your Heart
ヒューマン・リーグの「オープン・ユア・ハート」を和訳してみる。
「Open Your Heart」 The Human League 日本語訳
君が傷ついた時に
彼らは君にどれほど警告したのか君に言いたがる
「誰かが嘘をついたからって驚くことはないよ」と彼らは言う
彼らは君を詰（なじ）ろうと思うが
もしも君が試練に耐えられるならば
君の最悪の時期は
彼らの最良の時期よりも良くなるよ
だから君は潜在的に求めているこれからの数年間のために
ここに立っているんだ
心を開くか
あるいは覇気を失ったまま
君は歩いて行くんだ
愛こそが（生きる）理由だ
信頼か背信が役目を果たす
目標が見えないから
明らかにしようとする
君の心を開いて感じてみろよ
運に任せて取り引きしよう
島のように孤立しようとするも
自信がなくてしり込みしてしまう
楽な方法のように感じるが
涙なくして未来はないんだ
愛こそが理由だ
信頼か背信が役目を果たす
目標が見えないから
明らかにしようとする
君の心を開くんだ
でももしも君が試練に耐えられるならば
君の最悪の時期は
彼らの最良の時期よりも良くなるよ
愛こそが理由だ
信頼か背信が役目を果たす
目標が見えないから
明らかにしようとする
君の心を開くんだ
