Marillion - Alone Again in the Lap of Luxury - Official Music Promo Video
イギリスのロック・バンドのマリリオンが１９９４年にリリースしたアルバム
『ブレイヴ（Brave）』に収録されている「孤独な贅沢三昧」も和訳してみる。
「Alone Again in the Lap of Luxury」 Marillion 日本語訳
そこにいる人たちが見えているか？
彼らがおまえの世話をしているんだ
これは俺が写っているかもしれない写真
正装した男と彼の腕に抱かれる花嫁
母親はいつもお金と飾り物に夢中だった
彼はまた寝言を言っている
「ごめんなさい。僕の名前を呼んでよ」と
彼がどれほど恥じているかを
また一人で贅沢三昧
また一人で贅沢三昧
それが起こってから俺は言うことがなくなった
それは彼らを煩わせていたけれど今は大丈夫
決して拭えない染みをゴシゴシこすりながら
母親は毎日彼の酷く汚れた家を掃除する
彼らは公園にある寄宿学校に俺を入れた
それが俺にとって良いことだと彼らは言ったんだ
俺はいまだに暗闇の中で他の子供たちの泣き声が聞こえる
また一人で贅沢三昧
また一人で贅沢三昧
贅沢三昧から逃れられないのか？
俺が最後に泣いた場面を俺は思い出せない
嘘以外を俺はあまり覚えていないんだ
らせん状に落ちていくあの少女を見てみろよ
これが今の彼女が写っている写真なんだ
「いつかこの全てがおまえのものになる」と彼は言った
おまえの部屋を片付けて真っすぐおまえのベッドに行ってから
おまえの頭の中の考えも整理するんだ
また一人で贅沢三昧
また一人で贅沢三昧
また一人で贅沢三昧
（もしも俺がこの家を離れるほどの大胆ささえあったならば
俺はどこでもやっていけると思うんだ
たぶん海のそばでも
俺をどこかへ連れ出して欲しい
どうかお願いだ
俺たちならば砂で枕を作って眠ることができるし
転がることもできるし
作り出すこともできるし
見ることもできるし
叫ぶこともできる
遠くへ
父よ
最も遠くへ
父よ
あなたはもう何もしないんだな
神よ
心配しているような振りをして
最後には悪夢のようにしてしまい
俺の全ての友人たちのための会を開くような振りをしないで欲しい
今おまえの手を洗え
おまえは希望を諦め
おまえの好きな石鹸を手に入れて落ち着いている
今おまえの手を洗え
今おまえの手を洗え
今おまえの手を洗え）
Marillion - Alone Again in the Lap of Luxury / Now Wash Your Hands (1998 Remaster)
