The monkees That Was then This Is Now Official Music Video
この曲はザ・モンキーズの最後のヒット曲と言っていいと思う。以下、和訳。
「That Was Then This Is Now」 The Monkees 日本語訳
君はいつだって僕のスタイルが好きだと言う
僕が丈夫で野性味があると言う
君にとって服従させるには僕は大きすぎるのか？
今度ばかりはゲームではないと僕は誓うよ
僕はたくさんの女の子を知っているよ
確かにこのことを僕は否定するつもりはないよ
僕は僕たちの愛を与えるつもりなんだ
もっと努力してみるよ
あれはあの時で、これが今なんだ
僕に僕の愛を証明させて欲しい
僕は君に誇りをもたせてあげるよ
僕は今までこのような誓いを立てたことがないんだ
あれはあの時で、これが今なんだ
僕は何千という人生を導いてきたように思える
破れた夢もたくさんある
僕の心が愛を押しのけていたんだけれど
君が僕を屈服させたから僕を賢くさせたんだ
僕はあらゆる同情を疑っているけれど
君が僕にそのドアを示してくれた
僕は疑うことができない
僕はもう疑うことはないんだ
あれはあの時で、これが今なんだ
僕に僕の愛を証明させて欲しい
僕は君に誇りをもたせてあげるよ
僕は今までこのような誓いを立てたことがないんだ
あれはあの時で、これが今なんだ
僕はたくさんの女の子を知っているよ
確かにこのことを僕は否定するつもりはないよ
僕は僕たちの愛を与えるつもりなんだ
もっと努力してみるよ
あれはあの時で、これが今なんだ
僕に僕の愛を証明させて欲しい
僕は君に誇りをもたせてあげるよ
僕は今までこのような誓いを立てたことがないんだ
あれはあの時で、これが今なんだ
あれはあの時で、これが今なんだ
あれはあの時で、これが今なんだ
