「東北・太平洋沖地震」の被害に対する李登輝氏のお見舞いが「台湾の声」に掲載されたので、転載します。
【李登輝元総統】切り裂かれるような心の痛み
日本の皆様へ
日本観測史上最大の「東北・太平洋沖地震」の発生をテレビで知りました。
津波で押し流された家や車、そして、火災、家に戻れない方々。亡くなった方もおられます。次々報道される災害状況を見て、１９９９年９月２１、台湾で起きた大地震を思い出すと同時に、現在日本の皆様の不安や焦り、悲しみなどを思い、私は刃物で切り裂かれるような心の痛みを感じております。
人間には力の及ばない大自然の猛威を前に、畏敬の念を抱いても、決して「運命だ！」とあきらめないでください！元気を出してください！自信と勇気を奮い起こしてください！
今は、一刻も早く地震の余波が収まることと復旧を、遠い台湾の空の下でお祈りしております。
台湾元総統 李登輝
２０１１年３月１１日午後８時
さきほど、中国語が堪能な知人から、中国のネットで日本の大地震を”拍手で歓迎”するという書き込みが横行していると聞いた。
四川大地震では、日本のレスキュー隊が活躍したのに、恩を仇で返すかのような中国人の仕打ちには驚き呆れる。
その書き込みとは例えばこんなもの※。「鼓掌」とは「拍手をする」の意味。「日本の大地震発生をみんなで拍手しよう」という意味だ。
※ http://www.xinpg.com/article-222014.html
|
北京时间13时46分日本本州岛东海岸附近发生8.9级地震。大家热烈鼓掌！！！！！！！
（北京時間１３時４６分日本の本州東海岸付近でM８．９クラスの地震が発生。皆さん、熱烈に拍手を送ろう！！） 中国政府の反応も実に冷ややか。「日本人は困難に打ち勝つことが出来ると信じている」というとぼけたコメントを出した。 中国全国政協会議の趙啓正報道官は日本の東北地方でマグニチュード8．8の巨大地震が発生したことに対し、地震被害者に慰問の意を示し、「地震による被害から一刻もはやく立ち直り、日常生活を取り戻せるよう願っている」と述べた。新華社通信が報じた。 対照的に、台湾政府は、直ちに次のようなコメントを出し、義援金の拠出を決定した。こういう緊急時に、どの隣国が本当の友邦なのか、実によく分かる。心すべきだろう。 台湾が３０万ドルの義援金<noscript></noscript> 【台北時事】台湾外交部（外務省）は１１日、日本で大地震が発生したのを受け、日本政府に３０万ドル（約２５００万円）の義援金を送ると表明した。また、日本から援助の要請があれば、救援隊を派遣する用意があるとしている。（2011/03/11-22:10）
|
