「５０回目のファースト・キス」を見てます。
「ウェディング・シンガー」で競演したアダム・サンドラーとドリュー・バリモアが
また顔を合わせています。
この映画の中に出てくる"one for the road"という表現がとっても気に入ってます。
「死ぬまでにしたい１０のこと」という映画で初めて知った表現です。
もともとは帰り道で酔いが醒めないようにもう１杯だけ飲んで行こうという
意味だったようですが、「最後にもう１回」という感じで色々な場面で使われています。
「死ぬまでにしたい１０のこと」ではキャンディをもう１個ちょうだいという風に使ってました。
この映画では魚の匂いが好きというルーシーがヘンリーの手の匂いを
もう１回かがせてというおもしろい場面で使われています。
"one for the road" "one for the road" と言いながら
なかなか席を立たない酔っ払いもいるんでしょうね。
