本日の酉年の運勢。
"You're likely to have some clashes in your friendships"
"clash" というのは衝突。
友達とは何のトラブルもなかったので、この占いは当たりませんでした。
ところでこのclashという単語ですが、
clash
crash
crush
という見た目も発音も、おまけに何となーく意味も似通ってる単語があります。
全部動詞も名詞もありますが、動詞で比べてみると 、
clash 衝突する、ぶつかる
crash 衝突する、墜落する
crush 押しつぶす、砕く、粉々にする
clash は英英辞典の用例にsymbals clashed とあるように、金属がたてる音というイメージでしょうか。
crash はどの辞書も「飛行機が墜落する」というのが最初に載っています。
crush は「押」「圧」という漢字が一番イメージが沸きやすいです。
「ターミネーター」が工場のプレス機でぺしゃんこになるあのシーン。
あれがcrushではないだろうかと思うんですが。
