"Daddy Long Legs"から。
"A mother and father and four visible children."
４人の見える子供？
"visible"には持ち合わせている、手元のという意味があります。
つまりこの家の子供はもっといるけど、今家にいるのは４人ということ。
この後に "the two older boys have disappeard into the world to make their fortune and have not sent any of it back."
という文章が続くので、なるほど納得です。
英語の本を初めて最後まで１冊読んだのはこの「あしながおじさん」か「赤毛のアン」だったと思います。
日本語訳を暗記するほど読んでいるので、英文は読めているような気になっていますが、何度読み返しても、あれっ？という箇所に出くわします。
