今週号のＴＩＭＥは「最も影響力のある１００人」がリストアップされた特集号です。
世事にうとい私はもっぱらスターの記事を拾い読みしてます。中でも一際目を引いたのがジョージ・クルーニーの記事。
難しいことばと表現が多くて苦労しましたが、それでも何かえらくべたぼめだというのは伝わりました。
"First, he has the elegant patina of age"
"patina"は緑青、風格。
年を取って魅了が増してくるなんて理想的ですよね。
"Frankly, with that air of mischief and those looks, he could coast. But he seems driven to do more"
"mischife" 茶目っ気。いたずら。
ジョージ・クルーニーの魅力を表すの"mischief"は不可欠。
"coast"は何の苦労も無く楽に進むという意味。
あの茶目っ気とルックスがあれば楽々とスターになることもできたのに、彼はそうはしなかったんですね。
ＴＩＭＥに掲載されている写真も素敵でした。
