今日の日めくりカレンダーはニューヨークの Brooklyn Bridge。
この日めくりカレンダーは時々クイズのこともあります。
On an average day, about how many people walk across the Brooklyn Bridge, connecting Brooklyn and Manhattan in New York?
a) 300 b) 3,000 c) 30,000 d) 300,000
aとbは絶対少なすぎる。でもいくらなんでも300,000ってことはないでしょう。
ということで c)を選びました。
正解は
b) 3,000
Vehicle crossing are about 140,000.
ああ、ひっかかってしまった。
歩いて渡る人は3,000人だったかあ。
 |
The Blue Castle (Bantam Starfire Book) Bantam Books (Mm) このアイテムの詳細を見る |
 |
青い城 (New Montgomery Books 4) 谷口 由美子,Lucy Maud Montgomery 篠崎書林 このアイテムの詳細を見る |
ルーシー・モード・モンゴメリの小説と言えば、何と言っても「赤毛のアン」シリーズが有名ですが、それ以外にもたくさんの作品を残しています。
「赤毛のアン」シリーズ以外の本はそれほど読んでるわけではありませんが、少女向けのバイブルというイメージの「赤毛のアン」シリーズに比べて、登場人物のシニカルな描写にはびっくりすることがあります。
この「青い城」の主人公ヴァランシーの視点で描かれる登場人物もかなり辛口に語られています。
母親や親類の目をいつも気にしながらおどおどと暮らしてきたヴァランシーは誰からも望まれることもなく２９歳の誕生日を迎えます。
あることがきっかけでヴァランシーはこれからは「言いたいことを言う！」とこれまでのみじめな人生に終止符を打ちます。
ここからのヴァランシーの行動は胸のすくような展開です。
「他人にどう思われるだろう」という恐れが無くなると、人はこんなに自由になれるもんなんですね。
モンゴメリの作品の中で、実は「赤毛のアン」シリーズよりもこれが一番好きです。
ストーリーはもうすっかり頭に入っているので、辞書は引かずに読んでいますが、それでも何度も登場することばやイディオムは調べたくなります。
Aunt Isabel with a resentful air, as if she thought Mrs. Frederick had taken the wind out of her sails by saying it first.
"take the wind out of someone's sails"は「出し抜く、先手を打つ」と言う意味のイディオム。
これ、いかにも「ビジ英」に出てきそうな表現なんですが、ラジ子さんのブログで検索してもヒットしませんでした。そのうち絶対出てきそうな気がする。
ラジ子さん、その時はよろしく。
"Japan Times Weekly"１０月４日号。
９月２６日に８３歳で亡くなったポール・ニューマンについての記事の中で、本人がＴＩＭＥ誌のインタビューで語ったことばが引用されていました。
"I desperately wanted to show him that somehow, somewhere along the line that I could cut the mustard"
２０代で父親を亡くしたポール・ニューマン。
父親に成功した自分の姿を見てもらえなかったのは本当に心残りだったでしょうね。
"cut the mustard"は「期待に沿う」という意味。
「実践ビジネス英語」の７月１６日放送のビニエットに出てきた表現でした。
イディオムの中でもとても印象に残る表現だったので、次にどこで会えるかなと楽しみでした。
でもポール・ニューマンの追悼記事で出会うなんて、悲しい再会でした。
１９６０年代に映画に夢中になり始めた私にとって、ポール・ニューマンは特別な意味を持つ役者でした。
「映画スター」と呼べる最後の人だった気がします。
