先日はショコラの祭典に詣で、
昨日は新型インフルワクチン接種にも詣でてまいりました……
こんにちは、注射好きな人がいるなんで信じられないわっ！なネーさです。
「こんにちわゥ、テディちゃでスゥ！」
「がるるっ！」（←訳：虎ですっ！）
連日のショコラ話ですっかり《食》ブログと化していた拙ブログですが、
本日は久しぶり～に《ＢＯＯＫ》の話題へ！
ショコラならぬ活字マニアの皆さま、こちらを、どうぞ～！
―― 今昔物語集（こんじゃくものがたりしゅう） ――
著者（現代語訳）は杉本苑子さん、’０９年１２月に発行されました。
講談社『２１世紀版 少年少女古典文学館 第九巻』となるこの御本は、
太田大八（おおた・だいはち）さんが挿絵を担当されています。
「こんじゃくものがたりィッ？」
「がるるー！」（←訳：古典だねー！）
『今は昔……』という言葉から語りが始まる『今昔物語集』が成立したのは
１２世紀前半のころ。
全部で３１巻なのですが、
いくつかの巻は失われてしまい、
現在に伝わっているのは２８巻、１０４０話です。
この御本は、その中から５１話を精選し、
挿絵や平安期の京の地図なども収録した
現代語訳版『今昔』なんです。
『少年少女文学館 第九巻』とありますように、
読者として想定されているのは、小学校に通うお若い方々、ですね。
でも、これが……
オトナが読んでも、すっごーく面白いっ！
「ふむふむッ？ どれどれッ？」
「がる～るっ？」（←訳：どんな風にっ？）
杉本さんの文章は分かりやすく、
人名・地名にもルビがふられていて、
図解つきの脚注さえあります！
現代では『沓ぬぎ石（くつぬぎいし）』と言っても、
それって何のこと？？となっちゃいますが、
脚注でちゃんと説明され、図も付されているので、
日本家屋で暮らした経験ゼロでも大丈夫！
同じように、『行李（こうり）』、『葛（つづら）』、
『手燭（てしょく）』、『被衣（かつらぎ）』が解説されていますし、
『牛車（ぎっしゃ）』の図は、小さいけれど、
感心させられるほどよく出来ています。
「むむッ、すごいィでスッ！
ひゃッかじてんみたいィ～♪」
「がるるるる！」（←訳：至れり尽くせりだ！）
そしてもうひとつ……
各話のラストには、
『訳者からのひとこと』が添えられています。
『あとがき』とも『解説』とも違うこの『ひとこと』が、
時を隔てた《いま》と《むかし》の対比を
いっそう際立たせています……
昔の常識と、数百年を経た現代の目線。
数百年経ても変わらないものと、全く変わってしまったものと……。
歴史好きさん、
またミステリ＆ホラー好きさんにも、この御本はおすすめです！
文章・挿絵・高レベルな脚注、と３拍子揃った新編『今昔』、
オトナもコドモも、楽しく読める一冊ですよ～♪
「いのししッ、へびッ、がまがえるゥ～！
どうぶつたちもォ、おおぜいィ、とうじょうゥしまスゥ！」
「がるるるるっ！」（←訳：天狗さまや魔王さまもねっ！）
「ひィッ！
まッ、まおうッ……！
うゥ～んッ……！」（←あら？ 白目を剥いてのびちゃったようです……）
