稀代の策略家、それは……。

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　つよいなァ、ばるさッ！」
「がるる！ぐるるがっるぐる！」（←訳：虎です！やはりメッシさん！）

　こんにちは、ネーさです。
　どうしたバイエルン、
　どうしたノイアー兄貴、底力見せろー！
　と叫びたくなった本日の読書タイムは、
　さあ、こちらの御本を、どうぞ～♪

　　



　　　　　　　　　　　――　ペロー昔話を読み解く　――



　著者は末松氷海子（すえまつ・ひみこ）さん、2015年4月に発行されました。
　『赤ずきんの森へ』と副題が付されています。

　《ペロー昔話》あるいは《ペロー昔話集・寓話集》といえば、
　このGWはTVや新聞などメディアでＣＭが盛んでしたね、
　あの――

「しんでれらァ、でスねッ！」
「ぐるがるー！」（←訳：映画公開ー！）

　え？　ペロー童話？
　あれってグリム童話でしょ？
　と思った方々もおられるでしょうが、
　ヤーコプさんとヴィルヘルムさんのグリム兄弟が活躍したのは
　19世紀の前半から中頃にかけて、です。

　一方、シャルル・ペローさん（1628～1703）は
　17世紀のフランス人。
　なので、童話の語り手としては
　ペローさんの方が先達、というか、先輩、なわけですね。

「ふむむゥ！　とするとォ～」
「がるるぐるるがるーぐる？」（←訳：童話の本家はペローさん？）

　日本では『シンデレラ』として知られ、
　ペロー童話では『サンドリヨン、または小さなガラスの靴』
　と題されている物語には
　多くの類話があります。

　御本の著者・末松さんによれば
　最古の例は、紀元前一世紀に
　ギリシャの歴史家ストラボンさんが記録したもの、だそうです。

　それが、欧州全体に広まり、
　各地に語り継がれるようになりました。

「むかしばなしィもォ～」
「ぐるがるるる？」（←訳：進化するんだ？）

　この御本では、ペロー昔話集の
　『眠れる森の美女』
　『赤ずきんちゃん』
　『青ひげ』
　『長靴をはいた猫』
　『サンドリヨン』
　などを取り上げ、
　グリム童話との違い、
　キャラクターや背景の差が
　丁寧に解析されています。

　その中で、私ネーさが感動すらおぼえたのは、
　『サンドリヨン』（シンデレラですね）よりも、
　『長靴をはいた猫』の章だったんですけど。

「にゃんこォ、でスかァ？」
「がるるるぐる！」（←訳：アニメが有名！）

　現ジブリの高畑さん＆宮崎さんが制作スタッフに参加した東映の長編セルアニメや、
　米国ではＣＧでアニメ化された『長靴をはいた猫』。

　その本質を、著者・末松さんは鋭く喝破します――

　　　一口で言えば、フランス民話の特色は
　　　《この世は馬鹿と悪党の集まりである。
　　　　バカになるよりはむしろ悪党を目指せ》
　　　という価値観に貫かれている。

「ええええェ～ッ？？」
「ぐるるがるるぐるっ？」（←訳：それが童話の本質っ？）

　驚き呆れつつも、
　『長靴をはいた猫』のストーリーを思い返してみると……
　おお、その通りかも？

　権謀術数を駆使して
　主人である粉屋のせがれを
　のし上がらせてゆく猫！
　王さまも人食い鬼も、粉屋のせがれさえも、
　彼＝猫にとっては操るべき人形に過ぎない？

「そッ、そうなのォでスかッ！」
「がるるるぐるる！」（←訳：恐るべき策略家！）

　さすがはペローさん、
　ルイ14世の宮廷を泳ぎ切った知識人だわ。
　『長靴をはいた猫』に
　こんなウラの顔があったとは。

「たのしィ～けれどォ～…」
「ぐるるがる！」（←訳：コワい顔だ！）

　まだまだ謎に満ちた《昔話》の世界を遊泳する
　楽しいノンフィクション、
　映画好きな御方にも
　児童文学好きな御方にもおすすめです。
　手に取ってみてくださいね～♪