“ダークサイド”の迷路へ。

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　う～むゥ？　いないィでスねッ？」
「がるる！ぐるるるがる！」（←訳：虎です！静かな夜です！）

　こんにちは、ネーさです。
　コノハズクのポゥポゥちゃん（仮名）、昨夜はやって来ませんでしたね……。
　今日は来るかな？
　でも、ネーさ家の庭の樹に営巣してニュースになっちゃったらどうしよう？
　いや、ちびちびな仔コノハズクはきっと可愛いぞ♪
　と、相反する感情に揺れつつ、
　さあ、本日も読書タイムです～！

　　



　　　　　　　　　　　　　――　ナチスと精神分析官　――



　著者はじゃっく・エル＝ハイさん、原著は2013年に、
　画像の日本語版は2015年4月に発行されました。
　英語原題は『THE NAZI AND THE PHYCHIATRIST』、
　米国のジャーナリスト・エル＝ハイさんによるノンフィクション作品は
　……重い！

「てーまがァ、おもいィ？」
「ぐるるがる？」（←訳：内容が重い？）

　テーマも内容も、重たいです。

　御本の題名から推察できますように、
　著者エル＝ハイさんが追うのは、
　第二次世界大戦直後、
　ニュルンベルン裁判の被告となったナチスドイツの高官たち、
　そして、
　彼らの精神状態を調査する任に就いた
　ひとりの医師。

　戦争末期のドイツで、
　ナチスの幹部たちを拘束する収容所で、
　緊迫する裁判の現場で、
　さらには判決が出た後、
　彼らの心に何事が起ったのか――

「それはァ、おもたいィでス～…」
「がっるる～…」（←訳：ずっしり～…）

　敗戦国の指導者を裁くことは、珍しくありません
　（その正否は別として）。
　古代から続く慣習であるとすら言えますが、
　勝者・連合国側のリーダー米国は
　そこに精神鑑定を持ち込みました。

　彼らは、正気なのか？
　彼らを犯罪行為に走らせた特別な精神疾患があるのだろうか？

　米国陸軍の病院で顧問精神医として働いていた医師が、
　被告たちが寝起きする収容所へ赴任してきます。

「じゅうだいなァ、にんむゥ！」
「ぐるるがるがるぅ～…」（←訳：重たい任務だよぅ～…）

　ひとの、こころの内側を探る。

　それがいかに陥穽に満ちたものであるか、
　医師と、裁判に臨んだ者たちは
　思い知らされる事態になります。

「なにがァ、ほんとうゥなのかッ？」
「がるるるるぐるるるる？」（←訳：被告自身にも分からない？）

　　　――　深淵を覗きこむ者は、深淵から見詰められてもいるのだ　――

　そんな言葉を想い起こさせる、
　悲劇が静かに押し寄せてきます。
　まるで、
　人びとのこころを操り、
　こころの深淵を覗いた罰であるかのように。

「やぱりィ～…」
「ぐる！」（←訳：重い！）

　暗黒の、出口のない迷路。

　冷静に読もうと努めながらも、
　嘆息せざるを得ない、戦争の闇。

　重い、どこまでも重い内容ではありますが、
　皆さま、どうか一読を。