異国における“最大の冒険”？

「こんにちわゥ、テディちゃでス！
　おめでたくッてェ、ねぶそくゥでス！」
「がるる！ぐるるがる！」（←訳：虎です！時差のせい！）

　こんにちは、ネーさです。
　ラグビーW杯日本戦に夢中でちょいっと寝不足気味の今日は、
　伊コモ湖近くで《落ち葉のクラシック》と呼ばれるロードレースの大会が、
　ブンデスではバイエルン対ドルト戦が、
　リーガではレアル対アトレティコのダービーがあり、
　そしてユヴェントスもホームでボローニャと闘います！
　明日もたぶん寝不足になる……のにもメゲず、
　さあ、本日も読書タイムですよ～♪

　　



　　　　　　　　――　フランス人ママ記者、東京で子育てする　――



　著者は西村・プペ・カリンさん、2015年8月に発行されました。
　『L'education d'un enfant a Tokyo,par une maman journaliste francaise』と
　仏語題名が付されています。

「ぼんじゅーるゥ、まだむゥ！」
「ぐるがぅーる！」（←訳：ボンジュール！）

　はい、著者・カリンさんはフランス生まれのジャーナリストさんです。
　AFP通信記者さんであるカリンさんは日本文化にとても詳しく、
　『LES JAPONAIS日本人』（2008年刊）、
　『Histoire du Manga日本漫画の歴史』（2010年刊）等で
　本国フランスでは有名な御方なのです。

　そのカリンさんが、
　日本人男性と恋に落ち、
　結婚して、赤ちゃんが出来て……

「わほッ！　それもォまたァめでたいィ！」
「がるぐる！」（←訳：でも大変！）

　そうよね、
　ただでさえ母国と異国の狭間で、
　どうしたらいいの？
　と思うことも多いでしょうに、
　赤ちゃんまで来てしまうとは、
　なかなかにテンヤワンヤな状態です。

　まず第一に、
　フランス、日本、どちらの国で出産しよう？

「えェ～とォ、ふらんすはァ、せんしんこくゥでスからァ～…」
「ぐるるるる？」（←訳：フランスで？）

　カリンさんによれば、
　フランスは、出産費用がかからない国、でもあるんですって。

　検診や検査の費用の殆どを
　国が負担してくれる。
　だから、フトコロが痛まないことを重要視するなら、
　断然フランス！
　のはず、なんですが。

　カリンさんが選んだのは、
　日本で赤ちゃんを産むこと、でした。

「それはァ、またッ？？」
「がる～？」（←訳：なぜ～？）

　なぜ日本で？

　その理由を、カリンさんは本文でつぶさに語ります。

　日本とフランスにおける女性の就労事情、
　妊娠と産休への理解度、
　育児に関する見解の違い、
　そもそもの
　“メンタリティー（考え方）”全般の違い。

　けれど、そんな数多の違いを、
　カリンさんはポジティブに捉えます。

　長所も短所も、柔軟な思考で乗り越えよう。

「あたまをォ、やわらかくゥ！」
「ぐるるるがるるる！」（←訳：ココロも柔らかに！）

　著者・カリンさんの夫君は、
　漫画家・じゃんぽ～る西さん。

　西さんという最良のパートナーを得ての、
　カリンさんの出産＆育児記録は、
　きっと大勢の方々（国籍性別問わず！）の参考になるでしょう。
　いやぁ異国で結婚とか出産とかの予定もないしぃ、という御方も、
　こんなに楽しい？ノンフィクションを放っておく手はありません！
　ぜひ、一読を～♪

「じゃんぽ～るさんのォ、いらすとにもォ～」
「がるぐるる！」（←訳：注目してね！）