「早雲殿二十一箇条」に尺八

北条早雲が定めたという家訓『早雲寺殿21カ条』
というのがある。内容から、私は幻庵が草稿した
と考えている。その条文の中に、

「良き友を求めべきは。手習學文の友也。
　惡友をのぞくべきは。碁將棊笛尺八の友也。
　是は知らずとも耻にはならず。習てもあしき事には
　ならず。但いたづらに光陰を送らむよりはと也。」

解説書では「碁将棋や笛、尺八などは、悪友と交わる
ことになるのでいけない」などと書かれているが、
原文を読めば、逆だ。

「囲碁将棋、笛、尺八は、知らなくとも恥にはならないが、
習っても悪くはない。いたずらに時を過ごすよりはよい。
悪い遊びに誘われるよりは、囲碁将棋、笛、尺八の友と
交わる方が良い」と言っているのだ。

他人の解説を鵜呑みにすると とんでもないことになる。