慣れない分野

読書もしているのですが、日頃読み慣れない分野なので、時間がかかっています。
明日には、読み終わると思いますので、感想を書きたいと思います。

日常は、特に書くような出来事もありません。

犬は「びよ」と鳴いていた

山口仲美さんの『犬は「びよ」と鳴いていた　日本語は擬音語・擬態語が面白い』を読みました。

たまたま見た「週刊ブックレビュー」で紹介されていました。

さて、日本語には、擬音語・擬態語が多く、発音の響きが意味に直結しているため、
外国人は感覚として分からず、とても困るそうである。
また、翻訳者たちも、英語や中国語などに該当する語が存在せず、
それに近い普通の語に置き換えて翻訳するため、本来の情緒が失われてしまうという。

この本では、犬・猫・ねずみ・牛・馬・狐・モモンガ・ツクツクボウシなどの鳴き声の、
昔から今に至る変化を分析している。

犬が昔、人に飼われるまでは「びよ」という鳴き方をしていたのは知っていましたが、
日本人の身近に存在したこれらの生き物の声が、これほど多くの聞き方をされていたということが、
面白いです。
ただ、生き物の擬音語・擬態語の由来にも興味が出てきたので、
次は、そういう本を出していただきたいものです。
あ、もうそれは辞典になってしまいますか？

黄昏の百合の骨

恩田陸さんの『黄昏の百合の骨』を読みました。

再読だったら、ごめんなさい。

水野理瀬は、祖母の遺言により、留学していたイギリスから日本に帰国してきた。
二人の血のつながりのないおばと、わけありに見える従兄弟たち。
彼女たちが魔女と呼ばれるのはなぜなのか？
誰が敵で誰が味方なのか？

最初から最後まで、気が抜けないサスペンス・ストーリーです。

ダーリンの頭ン中２

小栗左多里さん＆トニー・ラズロさんによるエッセイ・コミックス『ダーリンの頭ン中２』を読みました。

この本のおかげで、以前から気になっていた「助六寿司」の由来が分かりました。
歌舞伎「助六所縁江戸桜」の主人公・助六の恋人だった花魁「揚巻」から来ているんだそうです。
別の説もありますが・・・。

肯定・否定の各国のジェスチャーの違い、じゃんけん、ケチャップの由来、トイレの大と小、
パソコンのキーボードの配列などなど、トニーさんが疑問に思ったことや、知っていることから、
色んな未知の世界が広がってきます。

・・・やっぱり、買おうかな？

ビフォアー

今日は、雨が少しやんだので、夜宮公園に行ってみました。
そろそろツツジとヒトツバタゴの咲く季節なので、様子を見に行ったのです。
ヒトツバタゴとは、通称「なんじゃもんじゃの木」と呼ばれています。
時期が来たら、白い花がいっぱいに開いて、ツツジとの対比でとても美しく見えます。
写真の右端にある木が、ヒトツバタゴです。
今年は、気温がなかなか安定しないので、咲くのが遅れるのじゃないかと考えています。
ちょうど咲く頃に忘れずに行けたら、写真をお目にかけたいと思っています。