ロバ勲章

　　　　　　　　　ドタバタとサボっているうちに2009年になりました　　

　　　　　　　　　クリスマスカードと年賀状を立て続けに出すというのも面倒なので

　　　　　　　　　もう長らく、両方まとめた挨拶カードを作っています。

　　　　　　　　　以前には12月中に発送済みだったのですが、この数年立ち遅れ続き

　　　　　　　　　それで、旧正月向けのカード？が出来るまでのつなぎに古いカードをアップ

　　　　　　　　　毎年、短いお話や引用を使っています。このときのお話は「ロバ勲章」


　　　　　　　　　耳を強調し過ぎてウサギロバ
　　　　　　　　　

　　　　　　　　　A4のマーブル紙を使い三つ折りにしてあります。

　　　　　　　　　広げたところ（一番上の行は「謹賀新年」に当たります）
　　　　　　　　　

　　　　　　　　　カードの裏側には自分の訳文をプリント。訳文をアップするため
　　　　　　　　　概略文と本文に分割する方法を考えたのですが、そうすると
　　　　　　　　　基本設定を変えることになり、これまでの記事がどうなるか不明
　　　　　　　　　訳文のワード文書を、ブログ画面に貼り付けると長くなるので、
　　　　　　　　　訳文を画像としてスキャンしたのはこちら
　　　　　　　　　万一お話に関心をもたれましたらクリックどうぞ


ところで
アブ・アル＝ハイルの本心は、どうだったのでしょう？
宝物にしているロバですから、きっと、それは、いかなる名馬にも劣らない立派なロバだったに違いありません。要するにアブ・アル＝ハイルは、大切なロバを手放したくなかったのでしょう。でも「嫌だ、あのロバは手放したくない」と言えば、大人気ないし、シリア（当時はオスマントルコ）とドイツの間の外交問題にも発展しかねません。両国のメンツをつぶさず、しかもロバを手放さない方法として、アブ・アル＝ハイルは、手っ取り早くロバのメンツをつぶすことにしたのでしょう。本ロバが聞いたら「オレは、そんじょそこらのロバとは違う」と怒ったかもしれません。アブ・アル＝ハイルの巧妙な駆け引きは、外交官の鑑ではないでしょうか。


　　　　　　　　　「ロバ勲章」のエピソードが載っていた本
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　写真の人物が著者ファクリ・バルーディです。



　　　　　　　　　Wikipedia：ドイツ皇帝ウィルヘルムII世
　　　　　　　　　ヨーロッパを第一次大戦に導いた張本人ですが、
　　　　　　　　　ここでは気の利いた脇役となっています。
　　　　　　　　　（もちろん、お話は本当の出来事です。）



　　　　　　　　　　　　　　　


　　　　　　　　　今年が皆様にとって充実した年となりますように