猫さんの登場する慣用句は沢山あります
このブログでも以前に「
猫机」が登場しました
今回は「猫跳び」
単独狩猟の猫さんは、よく猫跳びしますね。
すみません、また下手のマウス描きで、足長猫です
それに、もうネズミ年過ぎてるし・・・
ドイツ語の慣用句Katzensprung(猫跳び)は「ごく近く」という意味。
「ウチから駅までは、ほんの猫跳びさ」という具合に使います。
英語だと石投げ(stone's throw)、フランス語では2歩(deux pas)
イタリア語では4歩(quattro passi)・・・その他省略・・・
この中では、やっぱりドイツ語の「猫跳び」が可愛いのでは
YouTube:
猫跳びKatzensprung:慣用句にひっかけた愉快な画像、ちょっと痛かった?