ふん、くだらん

久々にコトバの話題です。どの国の言葉も、外国人には難しく、落とし穴も
あ、但し難しいというのは、一定年齢以上に育ってしまった外国人の場合で
赤ちゃんや、ごく小さな子供には該当しません。

何年も前ですが、アラビア語学習のためダマスカスへ行った時のこと。
その年は、いつも泊まっているお宅の方が用事で空港へ来られず
親戚の人が車で迎えに来てくれていました。
空港からの車の中で雑談をし（もちろん、私はほんのカタコト）
私はいつも「そうです、その通り」と相槌を打っていました。

相槌を打っているつもりでした

ところが、数日後、家の人が「親戚の者が気にしています」・・・
聞けば、私が空港からの車の中で「ふん、くだらん」てなことを繰り返すので、その人は「変な人だな」と思いつつ、遠慮して何も言わなかったそうです。
私は「その通り」と相槌を打っているつもりだったのに、相手には「ふん、くだらん」と聞こえたんですね
もちろん、事情が分かり、皆で大笑いしました。
しかも、その人は外国人の下手なアラビア語を聞いたことがなかったので、外国人もアラビア語を正しく発音できると思っていたのでしょう。

しかし、実はアラビア語は文法も発音も大変難しく、以前にダマスカスで会ったドイツの女子学生（アラビア語と日本語を専攻）が日本語より難しいというほど


問題の2つの単語を書いてみました。どちらもカタカナで書けば「サヒーフ」なのですが、アラビア文字では明らかに違う単語で、発音も違う



下の「正しい、その通り」の発音は外国人には難しく、上の「くだらん」方になりがち
今通っているアラビア語コースの先生は、受講者の下手なアラビア語を聞きなれているので、私の発音でも通じますが、よほどの場合は直してくれます。


異なる言語間の、こういう失敗談は、私自身の体験、他の人々から聞いたものなど
数多くあります。これは、ほんの一例


みみずボログのアラビア語関連記事
学年終了
小さな手
みみそ
書道展
ワークショップ
アラ絵本
私の先生
ろくみみず
（「ろくみみず」の手書き文字はオリエント地方の筆記体です）