MASQUERADE(マスカレード)

 こんな孤独なゲームをしている私たちは本当に幸せなの?

「Sanctuary」 Joji 和訳

2019-11-03 00:00:10 | 洋楽歌詞和訳

Joji - Sanctuary (Official Video)

 ジョージ・ミラー(George Miller)が日本人だということを最近になって知った次第である。

ここでは「サンクチュアリ」を和訳しておく。MVはかなりの予算をかけて作られているが、

日本人はデビューから海外で活躍する日本人アーティストには冷たい感じがする。

「Sanctuary」 Joji 日本語訳

暗くなったら先に大声を出せよ
流れ星よ、僕を呼んだのは君なんだ
モーテルのロビー
ネオンに覆われた壁
夜の帳が下りる時
僕が君の避難先になる

君が一人で横たわっている時
僕は自分が感じたかったものが欲しいんだ

もしも君が恋に落ちることを待っているならば
君は僕を待つ必要なんかないんだ
だって僕は天上を目指しているのだから
でも僕が必要としているのは天使ではなかったよ

誰でもない君だけなんだ
楽しみを越えた君は聖域だ
だって君が欲しいものが僕が欲しいもので
それは誠実なんだ

夢を見ている魂たちが横たわったまま孤独に目覚める
僕は君に嘘偽りのないものをあげるよ

もしも君が恋に落ちることを待っているならば
君は僕を待つ必要なんかないんだ
だって僕は天上を目指しているのだから
でも僕が必要としているのは天使ではなかったよ

僕をもっとそばに引っ張ってよ
だって僕たちがどれくらい生きるかなんて
君には絶対に分からないのだから

もしも君が恋に落ちることを待っているならば
君は僕を待つ必要なんかないんだ
だって僕は天上を目指しているのだから
でも僕が必要としているのは天使ではなかったよ


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする