Elvis Costello & The Attractions - Clubland
最初にエルビス・コステロの「クラブランド」を和訳してみる。
「Clubland」Elvis Costello & The Attractions 日本語訳
多少の賄賂と美女の一団で
君は我慢の限界を超えてしまう
君は職務も放棄し
混乱し
儲けに走っていく
あらゆる犯罪ものに属するフィクションの話をする奴らは
より優秀な男か勇猛果敢な少数のグループを率いる悪党へと導く
近所に住む男の子たち
お母さんたちやお父さんたち
結婚したばかりの者たちや死に際の者たち
君たちはクラブランドに行ったことがあるのか？
ロンドン西部のセント・ジェームズ・パレスにあるクラブランドに
汚れ仕事をするために誰かのポケットにそれ相応の取り分が入る
君はポニーを撃ちに来る
彼らはジャークというダンスをしに来る
彼らは楽園に行く途中で彼を置いていく
彼らは天国に行く途中で君を置いていく
女性たちの誘惑というものは全くこんな感じではなかったはずなのに
近所に住む男の子たち
お母さんたちやお父さんたち
結婚したばかりの者たちや死に際の者たち
君たちはクラブランドに行ったことがあるのか？
クラブランドに
法律を笠に着る警官は郊外にまで忍び込む
そうこうしているうちにクラブランドで
警官たちは彼らを意気消沈させる用意ができている
働く権利は無価値になった入国許可証の権利のために手放される
今出て行ってはいけない
払い戻し金など存在しないのだから
君は自分が何を失ったのか理解したのか？
連中たちはほとんど眠れていない
君は満足してダラダラ過ごすためにほとんど睡眠を必要としない
木曜日から土曜日の間でお金はなくなり
いつも当たり前にように何かが起こるから
君は仕事が手につかない
近所に住む男の子たち
お母さんたちやお父さんたち
結婚したばかりの者たちや死に際の者たち
君たちはクラブランドに行ったことがあるのか？
クラブランドに
クラブランドに
クラブランドに
こうして訳してみると良質のエルビス・コステロの曲というのはクライム・サスペンスの
様相を呈する。
