Una lacrima sul viso – Bobby Solo canta “Una lacrima sul viso”
しかし布施明が最初にテレビで歌った曲はボビー・ソロの「ほほにかかる涙」だったらしいから、
よっぽど好きだったのだと思う。以下、和訳。
「Una lacrima sul viso（A Teardrop on the Face）」 Bobby Solo 日本語訳
頬を伝う涙で
僕は多くのことを理解する
何カ月も過ぎた後
君にとって僕が何者なのか知ったんだ
見た感じと笑顔が
僕に君の秘密を暴露している
君はずっと僕のことを想っていて
今でもそうだという秘密を
僕には全くピンとこない
僕には分からなかったんだ
君は僕のことを愛していたけれど
僕と同じように
君には僕に告白する勇気がなかったことを
あの頬を伝う涙は
愛の奇跡だ
それは僕が君のことだけを愛していると
この瞬間僕にとって現実にするんだ
小野リサさん『ほほにかかる涙』の歌詞
ホホニカカルナミダ
words by ロベルトサッティジュリオラペッティモゴル
music by ロベルトサッティジュリオラペッティモゴル
Performed by オノリサ
