「We Have To Move On」 inhaler 和訳

Inhaler - We Have To Move On (Official Video)

　インヘイラ―がメジャーデビューしたことが話題になっているのかどうか定かではないが、

Ｕ２の新譜として聴けないことはないと思う。以下、和訳。

「We Have To Move On」 inhaler 日本語訳

こんな雨の日に
僕はプロポーズするために君の手を請う
僕は自分自身の悩みのたねに浸かることに
喜びを感じる
疲れ果てて
僕は迂闊にも
指環を失くしたけれど
これは故意だったことを君には知ってもらいたいんだ

君にとって最後の夜のように
どんどん進んでいこう
最後の光の中で
僕たちはぶらつくんだ
もしも君が外に出るならば
どんどん進んでいこう
最後の光の中に
どんどん進んでいこう

僕は間違いを犯しているけれど
そんな深刻な物事に関しては
僕は自ら話すよりも教えられたい
決して挫けることはない

君にとって最後の夜のように
どんどん進んでいこう
最後の光の中で
僕たちはぶらつくんだ
もしも君が外に出るならば
どんどん進んでいこう
最後の光の中に
どんどん進んでいこう

今こそ君はどんどん進んでいかなければならない
全ての過去を捨て去って君は手を引かなければならない
だって僕たちは死ぬ運命だし
これこそリアルな人生だ
両目の間を僕たちは進むけれど
時間はあっという間に過ぎていく
どんどん進んでいかなければならない
全てを過去を捨て去って君は手を引かなければならない
だって僕たちは死ぬ運命なのだからどんどん進んでいかなければならない
全ての過去を捨て去って
君はそれを掴まければならないんだ

君にとって最後の夜のように
どんどん進んでいこう
最後の光の中で
僕たちはぶらつくんだ
もしも君が外に出るならば
どんどん進んでいった方がいい
最後の光の中に
僕たちはどんどん進んでいかなければならない
君はどんどん進んでいかなければならない

僕たちはどんどん進んでいかなければならない

「Ice Cream Sundae」 inhaler 和訳

Inhaler - Ice Cream Sundae (Official Video)

　インヘイラ―が去年の９月にメジャーデビューしたらしく、新曲をリリースしていたので

和訳しておきたい。

「Ice Cream Sundae」 inhaler 日本語訳

僕は幸福の追求の最中だ
僕は幸福を得られるだろうが
時間はさらにかかるのだろう
僕は幸福を得られるだろう
油断すると遅れて９時が１０時になるだろう
僕は幸福を得られるだろうが
気持ちはますます自信に満ちてくる
僕は幸福を得られるだろう

まるでアイスクリーム・サンデーのように「緩く」
君の手から泥へ滑り落ちる
まるでアイスクリーム・サンデーのように「緩く」
ダンサーならば誰しも多少の傷はつきものなんだ

僕は幸福の追求の最中だ
僕は幸福を得られるだろうが
時間が経つたびに気持ちはますます自信に満ちてくる
僕は幸福を得られるだろう
油断すると遅れて９時が１０時になるだろう
僕は幸福を得られるだろうが
僕の指先の上でとろける「幸福」を
僕はほぼ味わうことができる

まるでアイスクリーム・サンデーのように「緩く」
君の手から泥へ滑り落ちる
まるでアイスクリーム・サンデーのように「緩く」
ダンサーならば誰しも多少の傷はつきものなんだ

泥にはまって傷つくことに乾杯しよう
何度終わりが来ようと
諦めることはできないから

だってまるでアイスクリーム・サンデーのように「緩く」
君の手から泥へ滑り落ちる
まるでアイスクリーム・サンデーのように「緩く」
ダンサーならば誰しも多少の傷はつきものなんだ
まるでアイスクリーム・サンデーのように「緩く」
君の手から泥へ滑り落ちる
まるでアイスクリーム・サンデーのように「緩く」
ダンサーならば誰しも多少の傷はつきものなんだ
まるでアイスクリーム・サンデーのように「緩い」
まるでアイスクリーム・サンデーのように「緩い」