Depeche Mode - The Meaning of Love (Official Video)
ディペッシュ・モードの「ザ・ミーニング・オブ・ラブ」を和訳してみる。ディペッシュ・モードの
サウンドは同じバンドとは思えないほど当初は軽かったのである。
「The Meaning of Love」Depeche Mode 日本語訳
僕は何百冊と本を読んで
愛に関する言及を数え切れないほど目にしたが
これほど目にしたにも関わらず
愛の意味はいまだにより明確になることはなく不十分で
なかなか身近に感じられないままなんだ
愛することの意味を
愛することの意味を
観察したことは全て僕のノートに留めていて
テレビを見ながら午後を過ごした
いまだに僕は正確に言い表すことができない
そんなものは感覚的なもので
上から降りてくるということは分かっているけれど
愛の意味とは何だろうか？
愛することの意味を（教えて欲しい）
愛することの意味を
僕がここまで書きつけたノートによるならば
愛とはヘロインを欲しがるようなもののように思える
もちろん僕は間違っているだろう
僕には全く確信が持てないんだ
僕はいままで人を愛したことがないから
次に僕は少し時間が取れるかどうか
友達何人かに訊ねてみたんだ
彼らはまなざしで
僕が気が狂ったのではないのかとほのめかしてきた
神よ、僕に答えを教えてください
僕に愛の意味を教えてください
愛することの意味を（教えて欲しい）
愛することの意味を（教えて欲しい）
愛することの意味を（教えて欲しい）
愛することの意味を
僕がここまで書きつけたノートによるならば
愛とはヘロインを欲しがるようなもののように思える
もちろん僕は間違っているだろう
僕には全く確信が持てないんだ
僕はいままで人を愛したことがないから
愛することの意味を（教えて欲しい）
愛することの意味を（教えて欲しい）
愛することの意味を（教えて欲しい）
愛することの意味を（教えて欲しい）
愛することの意味を（教えて欲しい）
愛することの意味を（教えて欲しい）
愛することの意味を（教えて欲しい）
愛することの意味を（教えて欲しい）
