Peter Gabriel - Steam
ピーター・ガブリエルの「スティーム」も和訳しておきたい。
「Steam」 Peter Gabriel 日本語訳
離れて見てみろ
離れて見るんだ
あの犬たちは僕の足元で何のにおいを嗅いでいるんだ？
奴らは何かに気づいて拾い上げてきた
この熱さを拾い上げてきた
僕に元気を与えてくれ
君の感じ方が物事をリアルにするんだ
君が目にしたようにリアルにする
この夢想家が見る夢と共に楽しく生きよう
君はがらくたから文化を作り出し
現金をクレジットカードにする
僕が足跡を見失う時
君が僻地にいることは僕には分かっている
君は手書きでストリッパーを描き
聖者を罪人に仕立て上げる
天国のドアがいつ閉まろうと
君は蹴っ飛ばして開けるのだろうが
僕には君のことは分かっている
僕に元気を与えてくれ
君の感じ方が物事をリアルにするんだ
君が実際に住んでいたようにリアルにする
この夢想家が見る夢と共に楽しく生きよう
離れて見てみろ
離れて見るんだ
僕が自制心を失っていることに君は気づけないのか？
僕はますます分別を失くしている
僕がこの熱さを拾い上げるまで
君は近距離まで近づいてくる
僕に元気を与えてくれ
君の感じ方が物事をリアルにするんだ
君が目にしたようにリアルにする
この夢想家が見る夢と共に楽しく生きよう
君は赤を緑にして
死者を甦らせる
何もしないよりよっぽど良い
君は神から祝福されていると思っているようだが
僕には君のことは分かっている
君は蛇をハシゴに変えて
ブレーキをかけずに全速力を出し
カーブを直線にしてしまう
君の度胸は大したものだが
僕には君のことは分かっている
僕に元気を与えてくれ
君の感じ方が物事をリアルにするんだ
君が実際に住んでいたようにリアルにする
この夢想家が見る夢と共に楽しく生きよう
急落することは誰でもある
冷静になって５まで数えるんだ
背中を押して罠に落とす
発砲ビニールシートでそれを包め
部屋が揺れて地震が起こる
眠らない方法を見つけよう
破裂したり壊れたりするのだから
今回ばかりは僕には手に余る
そう、僕には元気が必要なんだ
僕を取り巻く活力を感じる
僕がはっきりと夢を見始める時
君は熱を上げている
君の手足を動かせよ
君はこの元気の雲の中に足を踏み入れないのか？
この活力
僕に元気を与えてくれ
君の感じ方が物事をリアルにするんだ
君が目にしたようにリアルにする
この夢想家が見る夢と共に楽しく生きよう
僕を助けて欲しい
この行き詰まりから蒸気で出る準備はできている
氷点下から沸点まですぐに奮起する
水は沸騰している
沸点まで届いているようだ
僕に元気を与えてくれ
僕に活力を与えてくれ
生き返ってくる
生き返ってくる
僕に元気を与えて欲しいんだ
Peter Gabriel - Steam (Secret World Live HD)
