「Almost Like the Blues」 Leonard Cohen 和訳

Leonard Cohen - Almost Like the Blues (Lyric Video)

　レナード・コーエンの「オールモスト・ライク・ザ・ブルース」を和訳してみる。

「Almost Like the Blues」 Leonard Cohen 日本語訳

俺は餓死する人々をたくさん目撃した
殺人もあればレイプもある
彼らの村は燃やされて
彼らは逃げようとしたけれど
俺は彼らと目を合わせることができなかった
俺は自分の靴を見つめていたんだ
それは辛らつで悲惨で
まるでブルースのようだった

俺は極めて残忍な思考に挟まれて
少し死ななければならなかった
そして考えることを止めた時
俺は大いに死ななければならなかったんだ
俺の反省は全て間違っていた
戦争で子供たちは行方不明だ
神よ、まるでブルースのようではないか

だから俺は腐らないように
心を凍らせる
俺の父親は俺が選ばれた者だと言うが
母親は違うと言う
俺はジプシーとユダヤ人の話を聞いた
それは良い話で退屈はしなかったが
まるでブルースのようだった

天国には神がおらず
下界に地獄はない
だから全てに関する偉大な師匠とは
知ることだと言われるが
俺は罪人が拒絶することができない招待状を受け取る
まるで救済のようで
まるでブルースのようだ

「Nevermind」 Leonard Cohen 和訳

Leonard Cohen - Nevermind (Audio)

　レナード・コーエンの「ネヴァーマインド」を和訳してみる。

「Nevermind」 Leonard Cohen 日本語訳

戦争に負けて
条約に署名させられた
俺は捕まりはしなかったが
一線を越えてしまったんだ

俺は捕まりはしなかった
多くの者たちが試みたがバレてしまい
俺は上手く誤魔化して
おまえたちの中で生きている

俺は自分の人生を捨てなければならなかった
俺はいくつか墓穴を掘ったが
おまえは絶対に見つけられないだろう

虚実取り混ぜてその話は語られた
俺はそれなりに名が知られているが
気にするな

気にするな
気にするな
戦争に負けて
条約に署名させられたんだ

活きる真実もあれば
死ぬ真実もある
俺にはどっちがどうなのか分からないから
気にするな

おまえの勝利は文句なく完璧だった
おまえたちの内の何人かは

俺たちの些細な人生の記録や
俺たちの着た服や
俺たちのスプーンやナイフを手元に置こうと思った

俺たちの戦士たちがすることは
運を賭けたゲーム
俺たちはゲームで使う駒を削り出し
歌を作った

俺たちの平和の法は理解され
夫が主導し
妻が命令する

この心地よい無関心の表現の全てを
愛と呼ぶ者もいる

高度な無関心を
運命と呼ぶ者がいるが
俺たちにはもっと親しみやすい名前がある

それらの名前はとても深く
嘘偽りがない
それらは俺にとっては血であるが
おまえにとってはクズ同然だ

これが生き残る必要などない
活きる真実もあれば
死ぬ真実もあるのだから

気にするな
気にするな
俺は生きて
人生を捨ててきたんだ

活きる真実もあれば
死ぬ真実もある
俺にはどっちがどうなのか分からないから
気にするな

おまえが殺すようなやり方で
俺は人を殺すことができないだろうし
俺は人を憎むこともできない
試みたけれども失敗したんだ

おまえは俺を垂れ込んだ
少なくともやろうとした
おまえは軽蔑している奴らの側についたんだ

これがおまえの気持ちで
蠅がたかっている
これはかつてのおまえの口で
嘘にまみれたボウルだ

おまえが奴らに上手に仕えていることに
俺は驚きはしない
おまえは奴らと似た者同士で
そういう質の人間なんだ

気にするな
気にするな
俺は人生を捨てなければならなかったんだ
虚実取り混ぜてその話は語られた
世界はおまえのものだから
気にするな

気にするな
気にするな
俺は生きて
人生を捨ててきたんだ

俺は精一杯
贅沢に生きている
時間の積み重ねを
おまえは分断することはできない

俺の女はここにいるし
子供もここにいる
彼らの墓は
おまえのような幽霊から守られている

深いところでは
ルーツは複雑に絡み合っている
俺は生きて
人生を捨ててきたんだ

戦争に負けて
条約に署名させられた
俺は捕まりはしなかったが
一線を越えてしまったんだ

俺は捕まりはしなかった
多くの者たちが試みたがバレてしまい
俺は上手く誤魔化して
おまえたちの中で生きている