Shakatak - Nightbirds Live from Crossover '05, Japan
シャカタクの「ナイトバーズ」は今聴いても素晴らしいフュージョンの名曲で、歌詞はあるようで
ないようなものだが、一応和訳しておきたい。「夜鷹」と解釈することもできる。
「Nightbirds」 Shakatak 日本語訳
風に乗りながら
夜を突き抜けて飛んでいる
夜の鳥は美しい翼で
街の明かりに向かっていく
暗い空を突き抜けて
ゆっくりと鳥たちは降りてくる
再び夜に向かうために
夜の鳥はその日に別れのキスをする
Lene Lovich - Lucky Number • TopPop
言わずと知れたリーナ・ラヴィッチのデビューシングルだが、一部のマニアにとっては
ニナ・ハーゲン（Nina Hagen）と戸川純と共にニュー・ウェイヴの三大歌姫として知られている。
以下、「ラッキー・ナンバー」の和訳。
「Lucky Number」 Lene Lovich 日本語訳
以前の私ならば絶対に泣かなかった
だって私は独りぼっちだったから
私は自分のことならば全て分かっている
私は取り合う手の必要性を全く感じなかった
全ての物事を私は完璧にコントロールしている
私の幸運の番号は「１」で
それが私の出自なの
私は自分を満足させ続けるために必要なものを全て持っている
私を変えさせようとあなたに出来ることなど何もないのよ
私は最高に楽しんでいるのだから
私の幸運の番号は「１」なの
今私はここで宇宙人の気配を感知する
大気圏以外の空気中にも何かがある
蠢いている対象がだんだんと見えてきている
私の心にもたらされる今にも起こりそうな攻撃が私を恐れさせる
証拠は確信と化す
私の幸運の番号は間違っている
私の幸運の番号がすぐに変わるようだと何かが私に伝えてくる
私の幸運の番号が「×××」に変わるようだと何かが私に伝えてくる
あなたは絶対に私に奇妙な影響をもたらしてくる
自分がこんな気分になるなんて全く想像もしていなかった
あなたの瞳の中にある何かが私に大胆な考えを与える
私は絶対にあなたから離れたくない
これは真実だと思う
私の幸運の番号は「２」なんだ
この再整理は私を満足させるから
今私は白状しなければならない
ナンバーワンは退屈でナンバーツーがベストだと
私はあなたと一緒にいたいのよ
私の幸運の番号は「２」
