Pink Floyd - Wot’s… Uh The Deal (Official Music Video)
ピンク・フロイドが１９７２年にリリースした『雲の影（Obscured by Clouds）』の中に
収録されている「ウォッツ」も和訳してみる。
「Wot’s… Uh The Deal」 Pink Floyd 日本語訳
天国は約束の地を送って来た
僕が立っている場所から見る限りは良さそうに見える
だって僕は中を覗いてみているよそ者だから
最初の一歩を待っている間
僕にカギの保管場所を教えて欲しい
正しい方向を僕に示して欲しい
だって
もう寒気から防ぐために僕を入れる時間だから
僕を黄金のある場所に導く時間が来たんだ
だって僕の魂は凍えるような風に吹きつけられているから
十分に僕は大人になっていると思うんだ
現金をさっと差し出せば
何と、契約成立だな
それを次の元手にしなければならない
車の方向転換を間違えないように努めるんだ
何マイルも走り
次々と里程標石を過ぎ
君は話したがるが君の他には誰もいない
君は家から遠く離れて独りぼっちなんだ
だからもう寒気から防ぐために僕を入れて
僕を黄金のある場所に導いて欲しい
だって僕の魂は凍えるような風に吹きつけられているから
十分に僕は大人になっていると思うんだ
蝋燭で炎は明るく灯り
僕のそばにいる彼女が見える
もしも彼女がそうしたいなら
僕たちは二度と動かないだろう
誰かが約束の地を送ってきて
僕は両手でそれを掴んだ
今の僕は外を見る内側の男なんだ
「入ってこいよ、何かあったのか？ 君はどこにいるんだ？」
という僕の叫びが聞こえるか？
だって僕の魂に吹く風はなくなり
僕は大人になったのだから
