「Time Will Crawl」 David Bowie 和訳

David Bowie - Time Will Crawl (Official Video)

　次にデヴィッド・ボウイの「タイム・ウィル・クロール」を和訳してみる。

「Time Will Crawl」David Bowie 日本語訳

僕はいままで海を航海したことがない
僕は大物に挑むこともない
僕は聖職者にもなれない
２１世紀が滅亡するまで
時は忍び寄ってくるだろう

僕はある政府の要人を知っている
彼は月と同じように盲目で
夜中に太陽を見たんだ
彼は一流のパイロットを雇って
彼が年老いるまで
彼を穴の中を飛ばさせたんだ
彼は二度と着陸することはなかった
彼は爆破するまで飛んだから

僕たちの口が渇くまで
時は忍び寄ってくるだろう
僕たちの足の成長が止まるまで
時は忍び寄ってくるだろう
僕たちが尻をつくまで
時は忍び寄ってくるだろう
２１世紀が滅亡するまで
時は忍び寄ってくるだろう

僕は黒い流れを見た
白い目をした魚が溢れていて
目が無い溺死した男もいた
僕は温かなそよ風を感じた
その風は鉄や鋼を溶かしていた
僕には酷い片頭痛があって
それは３年も続いていた
僕がのんでいた薬は
僕の指の感覚を麻痺させた

２１世紀が滅亡するまで
時は忍び寄ってくるだろう

君は優秀な子供だった
君は僕たちの街に住むようになった
僕たちは一度もわざわざ叫ぼうとは思わなかった
僕たちが眠るために横になり
君がマスクを取る時に限って
僕たちはガスの臭いに悩まされた

時が忍び寄ってくるだろうから
僕たちはお辞儀をした
時が忍び寄ってくるだろうから
僕たちは目を閉じる
時が忍び寄ってくるだろうから
通りは血走る
２１世紀が滅亡するまで
時は忍び寄ってくるだろう

僕たちの口が渇くまで
時は忍び寄ってくるだろう
僕たちの足の成長が止まるまで
時は忍び寄ってくるだろう
僕たちが尻をつくまで
時は忍び寄ってくるだろう
２１世紀が滅亡するまで
時は忍び寄ってくるだろう

時が忍び寄ってくるだろうから
僕たちはお辞儀をした
時が忍び寄ってくるだろうから
僕たちは目を閉じる
時が忍び寄ってくるだろうから
通りは血走る
２１世紀が滅亡するまで
時は忍び寄ってくるだろう

精神が錯乱した子供のために
常軌を逸した信念のために
僕たちは命を捧げるんだ

「Day In Day Out」 David Bowie 和訳

David Bowie - Day In Day Out (Official Video)

　デヴィッド・ボウイが１９８７年にリリースしたアルバム『ネヴァー・レット・ミー・ダウン

（Never Let Me Down）』は個人的には名盤だと思うのだが、批評家にはウケが良くなく、

商業的にも失敗している事がいまだに謎である。最初に「デイ・イン・デイ・アウト」を和訳してみる。

「Day In Day Out」 David Bowie 日本語訳

明けても暮れても
家に留まり暗くなっていく

明けても
暮れても

彼女は手提げかばんの中で生まれた
戸口の上の段に愛は残されたんだ
彼女に欠けているものは支援となるもので
何もはかどっていないようだ
彼女のためにお金を工面して
彼女の代わりに支払ってあげよう
誰もが大声を上げて求めているものは
この手の保障だ

明けても暮れても
家に留まり暗くなっていく

明けても
暮れても

彼女が最初に学ぶことは
自分が市民であるという自覚と
人々が上手くやっている事
君がアメリカにいるのならば
何かが反応して
それで終わるんだ
好景気の多忙さを上手く手に入れるために
彼女なりのやり方で働きに出るだろう

明けても暮れても
家に留まり暗くなっていく

明けても
暮れても

彼女は小銭を使うことで
安いスーツのように
彼の腕にしがみついている
彼女にはお金がないから
危ない側に踏み込むんだ
深夜に大都市で
警察は徹底的に捜査している

明けても暮れても
家に留まり暗くなっていく

明けても暮れても
家に留まり暗くなっていく

彼女は行き先が書かれていないチケットを手に入れて
列車に乗るつもりだ
誰も彼女も彼女の名前も知らない場所へ
彼女はある親友に生活の面倒をみてもらっており
散弾銃を手にするだろう
長期にわたる探求でクスリを作り出し
彼女は彼らにはっきりと認識させるだろう
彼女は怒れるギャルだから

明けても暮れても
家に留まり暗くなっていく

突然あらゆる場所に天使が現れる
流行りのサウンドに乗りながら
天使たちは彼女を撃ち殺す
天使たちは約束通りに「ヴィデオ中毒」で彼女を殺すんだ