「Novocaine For The Soul」 Eels 和訳

Eels - Novocaine For The Soul (Official Video) 

　イールズの代表曲といえば１９９６年にリリースされたアルバム『ビューティフル・フリーク

（Beautiful Freak）』に収録されている「ノボカイン・フォー・ザ・ソウル」であろう。

因みに「ノボカイン（ノヴォケイン）」とは局所麻酔剤として使用される中毒性の少ない

コカイン代用品である。以下、和訳。

「Novocaine For The Soul」 Eels 日本語訳

人生は大変で
僕も苦労している
君は僕に何か恵んだ方が良いよ
そうすれば僕が死ぬことはないのだから

魂のためのノボカイン
僕がパチパチと音をたてて消え去る前に
僕がパチパチと音をたてて消え去る前に

人生は純白で
僕には希望がない
ジーザスと彼の弁護士は戻ってくるだろう

恋人よ
君はここにいるだろうか？
僕がパチパチと音をたてて消え去る前に
僕がパチパチと音をたてて消え去る前に
僕がパチパチと音をたてて消え去る前に

偉大なゾンビと共に
誰がここに住んでいるのか分かるだろうか？
図式通りの人生が
またしても僕の頭をもてあそんでいるんだ

良い人生は
気分を高揚させる
だって母親が「僕を産んだことが人生最大の失敗だった」と言うから

魂のためのノボカイン
心に開いた穴をふさぐために
君は僕に何か恵んだ方が良いよ
僕がパチパチと音をたてて消え去る前に
僕がパチパチと音をたてて消え去る前に
僕がパチパチと音をたてて消え去る前に
僕がパチパチと音をたてて消え去る前に

「Automatic Sun」 The Warning 和訳

The Warning Performs “Automatic Sun” | MTV Push 

　ザ・ワォーニングはメキシコの３人組の女性バンドである。

「オートマチック・サン」を和訳してみる。

「Automatic Sun」 The Warning 日本語訳

私は自由を掲げているけれど
どういう訳かあなたはいまだに私を窮地に追い込んだ
真夜中の静寂は
まるで私の背中を這うあなたの爪のように感じる

あまり考え過ぎないようにしましょうよ
あらゆるものの重みのあり方は
まるで避けようがない頭痛のようだけれど
代わりにあなたは私を乞い求めさせた

あなたの自発的な太陽の中で燃える
あなたが私にしていることを見なさいよ
あなたの心身相関の愛を私に与えてよ
あなたが私にしていることを見なさいよ

もしもあなたが私の方に這ってくるならば
あなたは私の鏡になってくれるの？
私に必要なものを反映してくれるの？
あなたはもう手が届かない場所にいる

あなたの傷つけ方は私には十分ではない
この耽溺から逃れるのは大変なこと
もしもあなたが全て欲しいのならば
ただ掴めばいいのよ
だってあなたは私を奪ったのだから
あなたは私を奪った

あなたの自発的な太陽の中で燃える
あなたが私にしていることを見なさいよ
あなたの心身相関の愛を私に与えてよ
あなたが私にしていることを見なさいよ

あまり考え過ぎないようにしましょうよ
あらゆるものの重みのあり方は
まるで避けようがない頭痛のよう
あなたの傷つけ方は私には十分ではない
この耽溺から逃れるのは大変なこと
もしもあなたが全て欲しいのならば
ただ掴めばいいのよ

あなたの自発的な太陽の中で燃える
あなたが私にしていることを見なさいよ
あなたの心身相関の愛を私に与えてよ
あなたが私にしていることを見なさいよ
あなたが私にしていることを見なさいよ
あなたが私にしていることを見なさいよ
あなたが私にしていることを見なさいよ

The Warning - Japan Tour (Aftermovie)