「Phantom Of The Night」 Kayak 和訳

Kayak - Phantom Of The Night (Alternate Version) • TopPop 

　オランダのプログレッシブロック・バンドのカヤックが１９７８年にリリースした

アルバム『ファントム・オブ・ザ・ナイト』に収録されているアルバムタイトル曲も

和訳してみる。

「Phantom Of The Night」 Kayak 日本語訳

船は海に向かうコースにセットされている
船は風で運ばれ
神秘に向かう船旅
ひとたび港口灯台の光が薄暗くなってくると

波と潮による勇壮なおもちゃは夜に出帆する

海は沈んだ船に関して全ての物語を持っているが
三叉槍の心は人間が手掛かりを得られないような場所に
上手くそれらの船を包み隠す

伝説を笑いながら
運命がすぐそばにあるのに
乗組員が全く恐れていない

波が次々と前の波を飲み込み
船は沈んでいたのに誰も心配していないから
多くの水夫たちが深く眠り込んでいる
彼らはもはや悲しむこともな
私に憐れみを
海に私の人生を飲み込ませるな
海に私の人生を飲み込ませるな

彼らは空に届くほどの激しい巻き波を目にする
船の乗組員はいなくなり
帆は赤い
その幽霊船はまだ飛んでいる

目の前に不気味に迫りくる猛烈な波の上には死の兆し

粗暴で天啓を信じない乗組員は
全ては正しかったのだと突然理解した
まるで深く眠り込んでいた男たちのように
彼らは泣き出す
私に憐れみを
海に私の人生を飲み込ませるな
海に私の人生を飲み込ませるな
海に私の人生を飲み込ませるな

何百万という無名の者たちが水死し
ネプチューンの領域に引き込まれていった
どのように強風を起こすのか見てみろ
帆に風をはらませて
視界に入ってきた船は破滅の運命に甘んじた
夜の幽霊の
夜の幽霊の
夜の幽霊の

「Chance For A Lifetime」 Kayak 和訳

Kayak - Chance For A Lifetime • TopPop 

　カヤックはオランダのプログレッシブロック・バンドだが日本ではほぼ忘れ去られており

今年の４月９日にメインヴォーカルだったマックス・ウェルナーが亡くなったのだが

日本で話題になることはなかった。カヤックが１９７５年にリリースしたアルバム

『鮮烈のカヤック（Royal Bed Bouncer）』に収録されている「人生のチャンス」を

和訳してみる。

「Chance For A Lifetime」 Kayak 日本語訳

昔々ノアが船を建設したことを忘れるな
ノアが船を作ったことは有難いこと
誰も彼の警告を信じず
両肩を震わせてあざ笑い
「必要があるのですか？」と訊ねていた

水量が増加して高波の頂点が彼らの運命を封印した時
彼らが間違っていて彼が正しいかったことが彼らに分かった

僕たちが過ごす日々が僕たちの歳月だと言うことは
古臭いが真実の決まり文句である
僕たちの人生は本当に終わり
唯一の道だけが残されている
それが宇宙船を作ることで
それが僕たちを導く場所を神は知っている

僕は君の船長でリーダーでヒーローで
聖なる案内人で王で
この素晴らしいアイデアを持つ者になるだろう
僕に従う数万人の人々を救うために
あらゆる勲章を授かることは幸せだ

僕たちが過ごす日々が僕たちの歳月だと言うことは
古臭いが真実の決まり文句である
僕たちの人生は本当に終わり
唯一の道だけが残されている
それが宇宙船を作ることで
それが僕たちを導く場所を神は知っている

僕たちは二番目の箱舟で航海するだろう
チケットが安いから
もしもそうしたいのならば
君はいつでも窓側の席を選ぶことができる
他の愚か者たちは笑わせておけばいい
自然の法則にこつこつと従事するならば
僕たちは前に進める

僕が危険を冒しているかどうか
君はまだ僕に訊ねるのか？
君は正気を失うに違いない
それは人生のチャンスになるかもしれないのに