Jeanne Mas - J'accuse (Clip officiel)
ジャンヌ・マスが１９８９年にリリースしたアルバム『魂の叫び
（Les Crises de l'âme）』に収録されている「私は起訴する」も
和訳してみる。強姦された女性が相手の男性を起訴する歌というものが
他のあるのだろうか？
「J'accuse」 Jeanne Mas 日本語訳
それは目に見えない力
言葉による激しい動揺は言い表せない
力が暴力とエゴイズムを弄ぶ時
あなたの声よりも力強いものが何も無い時
それはリズムを取る横柄な言動
彼らの指の下にある私の自由
印刷物の一欄に私は要約される
「彼女は一人で彼らは三人だった」
その男たちが私を不意に捕らえ物色し
私の権利を制限するその力の理由とは？
彼らの目があなたの孤独を締め付け
ただ憎しみこそが私の掟
その筋書きの
弱い皮膚を辱めるとても安易な役割を私は起訴する
悲劇の嫌悪の奥で
行動を起こす毒を盛る奴らを私は起訴する
悪に復讐する武器などない
誰が私の涙の枯渇に夢中になるというの？
その視線が彼らにもたらす興奮で乾いた喉のように
壊したくなるようなおもちゃのように
彼らが無遠慮な目つきで
身ぐるみを剥がして私の傷をさらした
それは終わりのない彼らの暴力
どうやって許せるというの？
その筋書きの
弱い皮膚を辱めるとても安易な役割を私は起訴する
悲劇の嫌悪の奥で
行動を起こす毒を盛る奴らを私は起訴する
悪に復讐する武器などない
誰が私の涙の枯渇に夢中になるというの？
殴れ
もっと強く殴りなさい
あなたの裂傷を守りなさい
彼らの凌辱に反駁しなさい
その筋書きの
弱い皮膚を辱めるとても安易な役割を私は起訴する
悲劇の嫌悪の奥で
行動を起こす毒を盛る奴らを私は起訴する
その筋書きの
弱い皮膚を辱めるとても安易な役割を私は起訴する
その筋書きの役割を私は起訴する
毒を盛る奴らを
その筋書きの役割を私は起訴する
毒を盛る奴らを
Jeanne MAS - J'accuse (Live aux Folies Bergère 2022)
