「Crossfire」 Stevie Ray Vaughan & Double Trouble 和訳

Stevie Ray Vaughan - Crossfire (Official Video)

　スティーヴィー・レイ・ヴォーンが１９８９年にリリースしたアルバム『In Step』に

収録されている「クロスファイヤー」を和訳してみる。

「Crossfire」 Stevie Ray Vaughan & Double Trouble 日本語訳

昼間も夜も
ネオンライトで目を眩ませながら
ここに急ぎながら
向こうに駆け込む
誰にも余分な時間などないし
生活費でさえ逼迫し
自由になるものなど何もない
誰か俺の下に来て助けてくれないか？

俺は板挟みの苦境にはまり
立ち往生させられている
俺は板挟みの苦境にはまり
立ち往生させられている

歯には歯を
眼には眼を
ただ買うためだけにおまえは魂を売る
一ドルを懇願し
十セントをくすねる
来てみろよ
おまえには見えないのか？

俺は板挟みの苦境にはまり
立ち往生させられているんだ
俺は板挟みの苦境にはまり
立ち往生させられているんだ

俺には優しさに似たようなものが必要なんだ
同情に似たようなものも
俺たちは板挟みの苦境にはまり
立ち往生させられているんだ

強者が救われ
弱者は滅びる
絶対に「左の頬」は向けない
黄金律に何があったとしても
誰も信じるな
愚か者にはなるな

俺たちは板挟みの苦境にはまり
立ち往生させられている
俺たちは板挟みの苦境にはまり
立ち往生させられている
俺たちは板挟みの苦境にはまり
立ち往生させられている
俺たちは板挟みの苦境にはまり
立ち往生させられている

俺を助けてくれ

Stevie Ray Vaughan & Double Trouble - Crossfire (Live From Austin, TX) 

「Refugee」 Tom Petty & The Heartbreakers 和訳

Tom Petty And The Heartbreakers - Refugee 

　トム・ペティ&ザ・ハートブレイカーズが１９７９年にリリースしたアルバム

『破壊（Damn the Torpedoes）』に収録されている「逃亡者」を和訳してみる。

因みにＲ.Ｅ.Ｍ.が１９８７年にリリースしたシングル「The One I Love」は

「逃亡者」のエッセンスを取り入れた良質のオマージュだと思う。

「Refugee」 Tom Petty & The Heartbreakers 日本語訳

俺たちにはわだかまりがあった
俺たちは二人とも気づいていたが
そのことに関して多くは話し合っていない
世の常とはいえ大きすぎると秘密は隠しようがないが
どういう訳か俺たちはそのことを避けているんだ

聞いてくれ！
それは俺にとっては大した問題ではないんだ
おまえはおまえが信じたいことを信じているだけ

分かっているだろうけれど
おまえは逃亡者のように生きる必要はないんだ
（逃亡者のように生きる必要はない）

どこかでどういう訳か
誰かがおまえを利用しているに違いない
何故おまえがそこに身を置いて
奔放に飲み浮かれたいのか俺に教えて欲しい

恋人よ
それは俺にとって重要なことではないんだ
誰もが自由になるために戦わなければならないのだから

分かっているだろうけれど
おまえは逃亡者のように生きる必要はないんだ
（逃亡者のように生きる必要はない）
今おまえは逃亡者のように生きる必要はないんだ
（逃亡者のように生きる必要はない）

違う！
俺たちが最初ではない
多くの恋人たちがヒリついてきたことは確かなんだ
今はこれがおまえにとっては現実のように思えるだろうが
これはおまえが真実だと感じなければならないものの一つでしかないんだ

どこかでどういう訳か
誰かがおまえを利用しているに違いない
誰が分かるというのか？
たぶんおまえは誘拐されたんだ
拘束され運び去られ身代金を要求されているんだ

大丈夫だ
それは俺にとっては大した問題ではないんだ
誰もが自由になるために戦わなければならないのだから

分かっているだろうけれど
おまえは逃亡者のように生きる必要はないんだ
（逃亡者のように生きる必要はない）
今おまえは逃亡者のように生きる必要はないんだ
（逃亡者のように生きる必要はない）
今おまえは逃亡者のように生きる必要はないんだ
（逃亡者のように生きる必要はない）

R.E.M. - The One I Love (Official Music Video)