「All I Remember」 Brian Eno 和訳

Brian Eno - All I Remember 

　ブライアン・イーノが今年リリースした自身のサウンドトラック

『Eno（Original Motion Picture Soundtrack）』に収録されている

「オール・アイ・リメンバー」も和訳してみる。

「All I Remember」 Brian Eno 日本語訳

僕が憶えているのは
一緒に集まった者たちが測り知れない海の上で
孤高の花火の閃光になるかどうかということ
僕は最近見つけた全ての財宝を思い出そうと試みたけれど
関係が弱くて霞の中で時期を逃した

ケティ・レスターやディー・クラークやボビー・ヴィーなどの
新たな心情を感じながら
川が海へ方向を変える暗闇の中の堤防を歩く
窓の中では４０ワットの電球とテレビの光が明滅している

僕たちが最近見つけた全ての財宝を思い出そうと試みよう
回顧の中のダイアモンドのように小さく
空間の中の黒い中心の星々

僕が憶えているのは
一緒に集まった者たちが測り知れない海の上で
孤高の花火の閃光になるかどうかということだけ