「J'arrive pas J'arrive」 Diane Tell 和訳

Diane Tell - J'arrive pas J'arrive 

　カナダのケベック州出身のダイアン・テルが１９８６年にリリースしたアルバム

『違う形で知り合う（Faire à nouveau connaissance）』に収録されている

「私は到着することに失敗する」を和訳してみる。ダイアン・テルは重要な

アーティストだと思うが英語版は無論のことフランス語版ウィキペディアも

充実していない。アルバムにどの曲が収録されているのか分からない。

「J'arrive pas J'arrive」 Diane Tell 日本語訳

私は失敗する
私は自分を抑えることに失敗する
私は全速力で向かい急ぐ
私は野原の間を全速力で通り過ぎる
私は庭に戻って来るものが欲しいけれど
もしも徒歩で行くのならば
私は一瞬でも惜しいだろうし
彼の家を見分けるためには
ついには完全に立ち止まらなければならないだろうけれど
でもどうやって？
私は空中に投げられた石のように
弄ばれるままだ

私は到着することに失敗する
両目を閉じるとしても
私は到着することに失敗する
私は頼みの綱を失い
成り行きにまかせだ
私は到着することに失敗する
両目を閉じるとしても

私は失敗する
私は自分を抑えることに失敗する
私は旅行に復帰し
太平洋と大西洋の真ん中にいる
私は何も識別がつかず眠い
私はそれが大好きなように
半熟のゆで卵をつくるけれど
一言言って一目見るために
私はまだそこに繋がっている
彼の家を見分けるためには
ついには完全に立ち止まらなければならないだろうけれど
でもどうやって？
私は空中に投げられた石のように
弄ばれるままだ

私は到着することに失敗する
両目を閉じるとしても
私は到着することに失敗する
私は頼みの綱を失い
成り行きにまかせだ
私は到着することに失敗する
両目を閉じるとしても
私は到着することに失敗する
私は頼みの綱を失い
成り行きにまかせだ

たぶん私は自分が立ち止まり
決断を迫られることを怖れている

私は到着することに失敗する
両目を閉じるとしても
両目を閉じるとしても
私は到着することに失敗する

私は到着することに失敗する
両目を閉じるとしても
私は到着することに失敗する
私は頼みの綱を失い
成り行きにまかせだ
私は到着することに失敗する
両目を閉じるとしても
両目を閉じるとしても
私は到着することに失敗する

「Mon ami-e」 Diane Tell 和訳

Diane Tell - Mon ami-e

　カナダのケベック州出身のダイアン・テルが１９８２年にリリースしたアルバム

『空想（Chimères）』に収録されている「私の（女）恋人」も和訳してみる。

男性の恋人でも女性の恋人でもフランス語では同じ発音になる。

「Mon ami-e」 Diane Tell 日本語訳

唯一のドアが私たちを引き離す
私のドアはいつも半開き
何も面食らわせるものがないのならば
そのドアは私を用心深くさせる
女性でも少女でも
年齢はどうでもいいの
彼女は羞恥心で顔を赤らめることもあれば
もっと下品な言葉を使うこともできる
そう、彼女は私の恋人みたいなもの
私は私の恋人について話しているの

それらは全て私たちの秘密で
詳細はもっと魅力的
セーターを交換しながら
私は彼女に私の車を貸す
私の恋人はその車が美しいことが分かる
彼女の鋭敏なセンスは魅力的だけれど
私たちは対抗していないし不誠実でもない
私の恋人といる時はこんな感じ
私は私の恋人について話しているの

あなたには「それ」が美しいことが分からないの？
たぶん私の説明が悪かったのね？
誠実な人物描写は簡単ではない
私の恋人はとっても突飛だから
私は私の恋人について話しているの