「Toute première fois」 Jeanne Mas 和訳

Jeanne Mas "Toute première fois" | Archive INA 

　ジャンヌ・マスの１９８４年のデビューシングルで１９８５年の

デビューアルバムにも収録されている「全く初め」を和訳してみる。

「Toute première fois」 Jeanne Mas 日本語訳

塩辛いブランデーが
ある秘密の奇妙な精彩の無さを打ち破った

何故とても強く激しく
あなたの皮膚に鳥肌を立たせたそれらの言葉が
あなたにはナイフのように見えるの？
あなたは波の中に
影と
気を楽にさせる微笑みと
イメージを持たない声と
繰り返すほど叫びたくなる同じ言葉を探す

全く初めのこと
全く初め
全く初め
全く初め
全く初め
全く初め
全く初め
全く初めのこと

渇く唇
締め付けられる喉元
あなたの指はタバコだけは掴める

静寂の中で
あなたの純真を濁らせる横柄な言動
傷つく戦争のような
苦痛が混ざったゲームは
彼の夢の中で見えなくなり
彼の全ての勇気を無視し
戦争の継続を終わらせることはない

全く初めのこと
全く初め
全く初め
全く初め
まるで全く初めてのよう
全く初め
全く初め
全く初め
全く初めのこと

全く初めのこと
全く初め
全く初め
全く初め
全く初め
全く初め
全く初め
全く初めのこと

「Toi Mon Toit」 Elli Medeiros 和訳

Elli Medeiros - Toi Mon Toit 1986 (Music Video) 

　エリ・メデイロスが１９８７年にリリースしたアルバム『ボム・ボム

（Bom Bom...）』に収録されている「あなたは私の屋根」を和訳してみる。

トーキング・ヘッズのようなサウンドをかましている。

「Toi Mon Toit」 Elli Medeiros 日本語訳

あなた、あなたは私の屋根
あなた、あなたは私の全てで私の王様
あなた、あなたは私の屋根
あなた、あなたは私の全てで私の王様

小さな魚を手に掴み
私の脚の間に滑り込ませても
何も喋らない理由ではない

まるで全てが間違っているみたいに
私を見ないで欲しい
誰が最初に混乱して
自分自身を愛したのかなんて分からないのだから

あなた、あなたは私の屋根
あなた、あなたは私の全てで私の王様
あなた、あなたは私の屋根
あなた、あなたは私の全てで私の王様

空中には蝶の群れ
地面には蟻の群れ
それぞれに自分の居場所がある
神秘的なものなど何もない
以下を除いては

あなた、あなたは私の屋根
あなた、あなたは私の全てで私の王様
あなた、あなたは私の屋根
あなた、あなたは私の全てで私の王様

待って
待って
待って
待って

空中には蝶の群れ
地面には蟻の群れ
それぞれに自分の居場所がある
神秘的なものなど何もない
以下を除いては

あなた、あなたは私の屋根
あなた、あなたは私の全てで私の王様
あなた、あなたは私の屋根
あなた、あなたは私の全てで私の王様

小さな魚を手に掴み
私の脚の間に滑り込ませても
何も喋らない理由ではない

まるで全てが間違っているみたいに
私を見ないで欲しい
誰が最初に混乱して
自分自身を愛したのかなんて分からないのだから

あなた、あなたは私の屋根
あなた、あなたは私の全てで私の王様
あなた、あなたは私の屋根
あなた、あなたは私の全てで私の王様

待って
待って
待って
待って

小さな魚を手に掴み
私の脚の間に滑り込ませても
何も喋らない理由ではない

まるで全てが間違っているみたいに
私を見ないで欲しい
誰が最初に混乱して
自分自身を愛したのかなんて分からないのだから

あなた、あなたは私の屋根
あなた、あなたは私の全てで私の王様
あなた、あなたは私の屋根
あなた、あなたは私の全てで私の王様