「Reap The Wild Wind」 Ultravox 和訳

Ultravox - Reap The Wild Wind (Steven Wilson Stereo Mix) 

　ウルトラヴォックスが１９８２年にリリースしたアルバム『カルテット

（Quartet）』に収録されている「絶海の嵐」も和訳してみる。因みに

「絶海の嵐」とは１９４２年に公開されたセシル・B・デミル監督の

映画のタイトルでもある。タイトルの意味は旧約聖書のホセア書の

「Reap the whirlwind（悪事を働いてその何倍も酷い目に遭う）」という

フレーズもかかっていると思う。

「Reap The Wild Wind」 Ultravox 日本語訳

荒れた風を受け止めよう
荒れた風を受け止めよう

荒れた風を受け止めよう

あるシーンを示すための指し示す指
俺の手を取れ
俺の手を取れ
俺の顔があった場所には別の顔
俺の手を取れ
俺の手を取れ
かつて俺が歩いた場所には別の足跡
俺の手を取れ
どこでもいいから俺を掴め

おまえが俺の手を取れば
おまえは俺に友好関係を与える
俺は時間をかけてゆっくりと返答を送る
少し俺のわがままを許してくれれば
俺は全力を尽くせるんだ
おまえが欲しいものを全て奪って
残りは息絶えるに任せよう

荒れた風を受け止めよう

一つの足跡が人気の無い部屋に憑りつく
俺の手を取れ
俺の手を取れ
かつて俺が着ていた色あせたコート
俺の手を取れ
俺の手を取れ
かつて俺が住んでいた廃墟

俺は過ぎて行く時間を見ている
俺は壁に違う影を感じている
確かな感覚に支配される

おまえが俺の手を取れば
おまえは俺に友好関係を与える
俺は時間をかけてゆっくりと返答を送る
少し俺のわがままを許してくれれば
俺は全力を尽くせるんだ
おまえが欲しいものを全て奪って
残りは息絶えるに任せよう

荒れた風を受け止めよう
荒れた風を受け止めよう

おまえが俺の手を取れば
おまえは俺に友好関係を与える
俺は時間をかけてゆっくりと返答を送る
少し俺のわがままを許してくれれば
俺は全力を尽くせるんだ
おまえが欲しいものを全て奪って
残りは息絶えるに任せよう

荒れた風を受け止めよう

「The Thin Wall」 Ultravox 和訳

The Thin Wall (Steven Wilson Single Mix) [Official Music Video] [HD Remaster] 

　ウルトラヴォックスが１９８１年にリリースしたアルバム『エデンの嵐

（Rage in Eden）』に収録されている「幻想の壁」を和訳してみる。

「The Thin Wall」 Ultravox 日本語訳

サウンドとは幻想の動きに宿る
イメージの舞踏がもう一度始まる
過ぎ去って行く日々の雰囲気をまとい
上辺だけの笑顔と共に
僕たちが読んでいる本のセリフを生きながら
サウンドとイメージは
鈍重な嗜みとシンコペーションによる滑らかさですり足で踊る
台本は国家のメッセージを伝える

あざ笑う人々は消え去って死ぬだろうし
大笑いする人々は確実に堕落するだろうし
知識がある人々はいつも背後の薄い壁に対する感度が高い
その薄い壁
薄い壁

勝利を語る退屈な男たちは
彼らの奪われた人生に光りを当てる
まるで彼らは聞こえない音楽に導かれ
時間通りに滑らかで冷静なビロードのような声で役割を演じるために
夜中に運転して行動を起こす
彼らの力はもうゲームをすることはないから
その力を使う機会に思い焦がれる
あざ笑う人々は消え去って死ぬだろうし
大笑いする人々は確実に堕落するだろうし
知識がある人々はいつも背後の薄い壁に対する感度が高い
その薄い壁
薄い壁

踊る人々はスピンターンする
待っている人々はもう待つことはない
語る人々は言葉を聞くだろうし
あざ笑う人々は消え去って死ぬだろうし
大笑いする人々は確実に堕落するだろうし
知識がある人々はいつも背後の薄い壁に対する感度が高い
その薄い壁
薄い壁