Diane Tell - Souvent Longtemps Énormément (Paroles)
カナダのケベック州出身のダイアン・テルが１９８２年にリリースしたアルバム
『空想（Chimères）』に収録されている「絶えず、長い間、もの凄く」も和訳してみる。
初の女性の同性愛を歌った曲ではないだろうか。
「Souvent Longtemps Énormément」 Diane Tell 日本語訳
私たちはどこにも寄らず
長い時間歩きながら
独身の頃は夜な夜な
二人だけで語り合う
ゲームを考案したり
若い頃の自分たちの姿を想像したりする
「あなた、待って
行き当たりばったりでいないでよ」と彼女は言った
私は絶えず
長い間とても愛していた
私はその全てを失った
何故ならどのように愛すればいいのか
私は全く知らなかったのだから
彼女が彼女の夫と知り合ったその日
わたしは彼女のすぐそばにいた
彼女が婚約したいと私に言った直後
彼は彼女が私に説明してくれたような
彼女の人生の夢のような男性とは似ていなかった
その晩彼女は私に打ち明けた
私は絶えず
長い間とても愛していた
私はその全てを失った
何故ならどのように愛すればいいのか
私は全く知らなかったのだから
（私は絶えず
長い間とても愛していた
私はその全てを失った
何故ならどのように愛すればいいのか
私は全く知らなかったのだから）
私たちはお互いすぐそばで見ている
彼女は「私の全人生」と呼ぶセバスチャンとジュリーという名前の
美しい子供たちがいる
「でも『いいわよ』と言うために
何があなたを待たせているの？」
と私にはいつも訊ねるのに
彼女は彼に関しては
良い人とか意地悪な人とか何も言わない
彼女は言った
（私は絶えず
長い間とても愛していた
私はその全てを失った
何故ならどのように愛すればいいのか
私は全く知らなかったのだから）
（私は絶えず
長い間とても愛していた
私はその全てを失った
何故ならどのように愛すればいいのか
私は全く知らなかったのだから）
（私は絶えず
長い間とても愛していた
私はその全てを失った
何故ならどのように愛すればいいのか
私は全く知らなかったのだから）
（私は絶えず
長い間とても愛していた
私はその全てを失った
何故ならどのように愛すればいいのか
私は全く知らなかったのだから）
Diane Tell et Anatole - Souvent, longtemps, énormément
