Sonic Youth - 100% (Official Music Video)
ソニック・ユースが１９９２年にリリースしたアルバム『ダーティ（Dirty）』に
収録されている「１００％」を和訳してみる。ツアーマネージャーだった
ジョー・コール（Joe Cole）が１９９１年１２月１９日に強盗に殺された
ことが歌われている。
「100%」 Sonic Youth 日本語訳
俺はおまえが少女たちを震撼させるやり方を忘れることができない
彼女たちが世界を支配し
暗黒街の一陣の風であるおまえを愛している
おまえの両目のことを考えながら
俺は自分の頭にナイフを刺すが
今おまえは射殺され
全く予期していなくて驚いた
でも俺はあのグラマラスな少女は俺のものだと
おまえに言うためにおまえを待っていたんだ
でも俺が知っていることといえば
おまえは一文無しだが
良い時期に何もすることがなかった
でもおまえはおまえの頭を撃ち抜いた少年を
赦すことができるだろうか？
あるいはおまえは銃を持って復讐をするべきなのだろうか？
俺の愛の１００％が本物のスターであるおまえのものだ
おまえがいなくなったことは俄かには信じられない
俺はおまえは遠くに行ったのだといつも思うようにしていた
俺は数え切れないほど世界を回った
男たちはみんなつまらない
俺の頭に銃口を向け
「さようなら」と言って俺は死ぬ
荒れた森のロッカーたち
犯罪には打って付けの時だ
Sonic Youth - 100% (Hangin' with MTV 1992)
