Benjamin Biolay - Comment est ta peine ? (Clip officiel)
フランス出身のバンジャマン・ビオレーが２０２０年にリリースしたアルバム
『Grand Prix』に収録されている「君の苦悩はどんなもの？」を和訳してみる。
「Comment est ta peine ?」 Benjamin Biolay 日本語訳
僕はそれほど寒くない秋のある日
こんな感じで電話を乱暴に切った
君がそこにいないことを除けば
夏と同じことをしていた
次に僕は下から空を見上げた
優柔不断なまま
僕はそこまで昇りたいのかどうなのか？
でも僕は自分がまんまと罠にかかったことは分かった
君の苦悩はどんなものなのか？
僕の苦悩はこんな感じだ
ストッキングに触れる練習などするべきではない
こんな風に生きることを学ぶべきだったんだ
君の苦悩はどんなものなのか？
僕の苦悩は結局こんな風になり消え去るんだ
僕はこんな感じで電話を置いた
僕は弔鐘を聞いたと断言できる
君が僕を自由にする前に
僕は君を自由にするべきだったんだ
僕は３回貸借対照表を作り
君の嫌いな口調で君の母親に話した
君がそれを知ることは決してないだろう
君がそれを耳にすることがないのだから
君の苦悩はどんなものなのか？
僕の苦悩はこんな感じだ
ストッキングに触れる練習などするべきではない
こんな風に生きることを学ぶべきだったんだ
君の苦悩はどんなものなのか？
僕の苦悩は結局こんな風になり消え去るんだ
君の夜の生活がどのようなものか僕に教えて欲しい
僕たちの友だちを君は何人引きとめたの？
君の苦悩はどんなものなのか？
苦悩が君に夜に飛ぶようにささやくのか？
君の苦悩はどんなものなのか？
君の苦悩はどんなものなのか？
（同じでなければほどほどだ）
君の苦悩はどんなものなのか？
僕の苦悩はこんな感じだ
ストッキングに触れる練習などするべきではない
こんな風に生きることを学ぶべきだったんだ
僕の苦悩はどんなものなのか？
僕の苦悩は結局こんな風になり消え去るんだ
