Véronique Sanson - Bahia (Audio officiel)
ヴェロニク・サンソンの１９７３年のデビューアルバム『愛のストーリー～
ヴェロニク・サンソン・デビュー（Amoureuse）』に収録されている「バイーア」
を和訳してみる。バイーアとはサルバドールのあるブラジルの州である。
「Bahia」 Véronique Sanson 日本語訳
もしもあなたが喜ぶのならば
私はバイ―アに行きたい
私はアラジンのランプでそこがよく見えたから
私は飛行機の２席を予約するから
アコーディオンの音が遠ざかる
あなたを愛しているの
私に優しく触れて欲しい
朝はバイーアの海を見に行きましょう
嵐も来ない
異教徒の言葉
雨の日など存在しないし
雨の日など二度と来ないわよ
あなたを愛しているの
私に優しく触れて欲しい
次々と荒々しく散漫な水流が
あなたのそばに巡回路を作りに来るだろう
雨の日とはどういう意味なの？
雨の日なんて私を大いに笑わせる
あなたを愛しているの
私に優しく触れて欲しい
