Jean-Jacques Goldman, Michael Jones - Je te donne (Clip officiel)
ジャン＝ジャック・ゴールドマンとマイケル・ジョーンズが１９８５年に
リリースしたシングル「ジュ・トゥ・ドヌ」を和訳してみる。
「Je te donne」 Jean-Jacques Goldman ft. Michael Jones 日本語訳
僕ならばリズムと魂で作られた声を君に届けることができる
家を失ったウェールズの少年の心を
ハーモニーに浸して言葉を鳴らさせ
君の考えを僕たちが歌う歌に乗せて運ぶんだ
君の声が君の的確なテンポでそれらを運ぶ時
僕は君に僕の音を与え
僕は君に僕の言葉を与える
肩は同時に弱くも強くもあり
それが僕が想像ずることであり信じることなんだ
僕は君に僕のあらゆる違いと
運と同じくらい多くの欠点全てを与える
おそらくあるべき基準にも良い人間にも決してならない
僕は君に僕が持っているものと僕が欲しいものを与えるんだ
僕ならば僕の先祖伝来の誇りの力を君に与えることができる
僕が深く傷つく時こそやり通す意志
どんな感情でもどんな道でも
日々やり続ける僕を助けてくれるんだ
僕は僕たちの疑問と僕たちの言葉に尽くしがたい希望を君に与える
歴史の中で放っておかれた数々の道の問題
僕たちの少女たちは褐色で毅然と話す
ユーモアと愛は僕たちの宝物だ
僕は君に僕のあらゆる違いと
運と同じくらい多くの欠点全てを与える
おそらくあるべき基準にも良い人間にも決してならない
僕は君に僕が持っているものと僕が欲しいものを与えるんだ
僕は僕自身を君に与えるんだ
僕ならばリズムと魂で作られた声を君に届けることができる
僕は君に僕の音を与え
僕は君に僕の声を与える
僕が愛する歌と僕が語る物語を
それが僕が想像することであり信じることなんだ
僕は落ち込んでいても君を気分良くさせることができる
僕を支える理性と愚かな期待
僕の力は君が昇ってくることができるプラットフォーム
肩は同時に弱くも強くもあるんだ
僕は君に与える
僕は君に与える
僕の欲しいもの全てと僕自身を
僕の天賦の才と僕の欠点
僕の最高の運と僕の違い
僕は君に与える
僕は君に与える
僕の欲しいもの全てと僕自身を
僕の天賦の才と僕の欠点
僕の最高の運と僕の違い
僕は君に与える
僕は君に与える
僕の欲しいもの全てと僕自身を
僕の天賦の才と僕の欠点
僕の最高の運と僕の違い
僕は君に与える
僕は君に与える
僕の欲しいもの全てと僕自身を
僕の天賦の才と僕の欠点
僕の最高の運と僕の違い
Jean-Jacques Goldman ft. Michael Jones "Je te donne" | Archive INA
