Faith No More - Surprise You're Dead [Official Music Video]
フェイス・ノー・モアが１９８９年にリリースしたアルバム
『ザ・リアル・シング（The Real Thing）』に収録されている
「サプライズ! ユー・アー・デッド!」を和訳してみる。
「Surprise You're Dead」 Faith No More 日本語訳
驚いたなぁ（死んだんだって？）
目を開けてみろよ
おまえがここにいた時だった世界が見れるから
おまえが生きていておまえが恋をしていて
俺がおまえからそれを奪った時のような世界が
まだ終わっちゃいない
おまえは憶えていなくても
俺はおまえに忘れさせるつもりなはいから
憎しみ込めて
俺は致命的な一発をおまえの首に見舞ってやった
俺は歯や舌から
飲んだり吸い込んだりしたが
これはほんの始まりにすぎない
今おまえは俺のもので
時間が許す限り俺はおまえを殺し続けるんだ
驚いたなぁ（死んだんだって？）
だから何だって言うんだ
終わりなんかないからな！
苦痛、激痛、拷問、冒瀆
嘔吐、受難、倒錯、惨事
おまえは逃れることはできない
まだ終わっちゃいない
おまえは憶えていなくても
俺はおまえに忘れさせるつもりなはいから
憎しみ込めて
俺は致命的な一発をおまえの首に見舞ってやった
俺は歯や舌から
飲んだり吸い込んだりしたが
これはほんの始まりにすぎない
今おまえは俺のもので
時間が許す限り俺はおまえを殺し続けるんだ
驚いたなぁ（死んだんだって？）
目を開けてみろよ
驚いたなぁ（死んだんだって？）
だから何だって言うんだ
終わりなんかないからな！
絶対終わらせないからな！
