Alanis Morissette - Empathy (OFFICIAL VIDEO)
アラニス・モリセットが２０１２年にリリースしたアルバム『ハヴィック・アンド・ブライト・
ライツ（Havoc and Bright Lights）』に収録されている「エンパシー」を和訳してみる。
「Empathy」 Alanis Morissette 日本語訳
私が隠していたり否定したり失ったりした
部分はたくさんある
私が腹立ちまぎれにしたことでバカをみた
やり方もたくさんある
私が何かを塗っている時に
いまだに隠そうとしてしまう色がたくさんあるし
私が待ち合わせ場所で密かに歌っている曲もたくさんある
やって来るとあなたは隠しているそれらの部分を誘い出す
この招待は私が戦うことを止めるきっかけになる
私に会ってくれてありがとう
孤独がとても紛れたように感じる
私を掴まえてくれてありがとう
私はあなたの共感と親密さに癒されているのよ
本当に誰にも知られずに死ぬかもしれないと何度も思った
私は職業柄永遠に孤独になる瞬間が何度もあった
やって来るとあなたはどんな感情も祝福してくれる
探究心旺盛なあなたに誉れあれ
私に会ってくれてありがとう
孤独がとても紛れたように感じる
私を掴まえてくれてありがとう
私はあなたの共感と親密さに癒されているのよ
私に求められていた信頼の日があり
あなたの寛大さを受け入れ
あなたに私を助けさせるために私自身を知ろうと
多くのものを求めた
私に会ってくれてありがとう
孤独がとても紛れたように感じる
私を掴まえてくれてありがとう
私はあなたの共感と親密さに癒されているのよ
