Quicksilver Messenger Service - Fresh Air - 12/28/1975 - Winterland (Official)
クイックシルヴァー・メッセンジャー・サーヴィスはブルース・ロック・バンドとして
類い稀なる才能をはらんだバンドだと思うが、不幸にもヒット曲に恵まれなかった。
ここでは彼らの最大のヒット曲である「フレッシュ・エアー」を和訳してみる。
「Fresh Air」 Quicksilver Messenger Service 日本語訳
おまえは俺のために
おまえは俺のために
少女よ
甘い雰囲気をまたぶつけてくる
新たにもたらす
おまえがどこに行くつもりなのか俺は知りたいんだ
おまえがどこに行くつもりなのか俺は知りたいんだ
さわやかな空気をまたぶつけてくる
新たにもたらす
おまえは何をするつもりなんだ
おなえがどんな素敵なことをするつもりなのか知りたいんだ
朝に甘い愛をまたぶつけてくる
新たにもたらす
俺はおまえを愛している
俺はおまえを愛している
神はお見通しだ
心地いいカリフォルニアの陽光をまたぶつけてくる
新たにもたらす
俺を帰郷させて欲しい
俺を連れ帰って欲しい
俺はおまえと家に帰りたいんだ
さわやかな空気をまたぶつけてくる
新たにもたらす
